1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX 3 00:00:29,986 --> 00:00:32,945 Quien demonios ¿Está tratando de bromear? 4 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Refuerzos, ¿Señor? 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 ¿Por qué no ¿Cortar el payaso? 6 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 Yo, señor? ¿Qué he hecho? 7 00:01:23,257 --> 00:01:25,172 No te dejes ver nunca haciendo un rollo de victoria 8 00:01:25,215 --> 00:01:26,825 sobre mi aeródromo de nuevo. 9 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 Pensé que lo haría Buck a los civiles. 10 00:01:28,827 --> 00:01:32,614 Por el amor de Dios, Jamie, Dale una oportunidad a tu cerebro. 11 00:01:45,496 --> 00:01:47,281 [Se detiene el motor] 12 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 Cabo, repostarlos ¡inmediatamente! 13 00:01:51,589 --> 00:01:53,025 Sí, señor. 14 00:01:54,723 --> 00:01:57,334 Entonces de todos modos, me golpeó y me hizo sangrar la nariz 15 00:01:57,378 --> 00:01:59,467 Cabo, no me refiero con tu sangre. 16 00:01:59,510 --> 00:02:00,598 Yo le di un par de calcetines 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,122 Y volver a armarlos. 18 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 ¡Sí, señor! 19 00:02:08,606 --> 00:02:11,131 Hola Harvey. ¿Dónde está Jumbo? 20 00:02:11,174 --> 00:02:12,741 Publicado desaparecido anoche. 21 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 ¿Estás actuando C.O.? 22 00:02:14,308 --> 00:02:16,658 Oh sí. Je. ¿De qué? 23 00:02:16,701 --> 00:02:20,444 Cinco aviones útiles. Sin repuestos. Sin contacto. 24 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 Primero conocíamos a los bastardos nos invadiría 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,360 fue cuando probamos aterrizar. 26 00:02:31,412 --> 00:02:33,675 [en inglés] para el beneficio de los sin educación entre nosotros, 27 00:02:33,718 --> 00:02:35,242 Traduciré. 28 00:02:35,285 --> 00:02:36,852 Archam no puede creer Ese sedán está caído. 29 00:02:36,895 --> 00:02:38,027 Puedo. 30 00:02:42,553 --> 00:02:45,339 No sirve de nada. Ellos serán aquí en media hora. 31 00:02:45,382 --> 00:02:46,731 Debemos irnos inmediatamente. 32 00:02:46,775 --> 00:02:48,298 Sí, vamos a conseguir El infierno fuera de eso. 33 00:02:48,342 --> 00:02:49,821 ¿A dónde, señor? 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,823 ¿Por qué no ¿Sígueme y averiguarlo? Vamos, idiotas. 35 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 Después de usted. 36 00:02:52,955 --> 00:02:55,305 A menos que tengan Llegué ante nosotros. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,089 Consigue ese buzzard ¡Fuera de aquí! 38 00:02:57,133 --> 00:02:58,047 Iremos con ¡Lo que tenemos! 39 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 Está bien. Olvida su kit. Movámonos. 40 00:03:09,406 --> 00:03:12,322 Obtenga todo el transporte que pueda e intenta conseguir los hombres salen de aquí. 41 00:03:12,366 --> 00:03:14,498 Todos los NCO me informan ¡inmediatamente! 42 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Sabes que hacer con los patos cojos? 43 00:03:34,344 --> 00:03:35,432 Sí, señor. 44 00:03:42,570 --> 00:03:43,701 Se aleja. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,271 Todos los erks, ¡Por aquí! 46 00:03:49,533 --> 00:03:51,143 ¡Cargándolos! 47 00:04:01,719 --> 00:04:02,807 [silbatos] 48 00:04:39,757 --> 00:04:41,542 Sobre el ala. 49 00:04:41,585 --> 00:04:43,500 Inundar la cubierta. 50 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Mucho de eso. 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 ¡Bien! ¡Quédate claro! En los camiones! 52 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 ¡Vamos! No hemos ¡Tengo todo el día! 53 00:05:16,490 --> 00:05:18,448 [disparando armas] 54 00:05:21,843 --> 00:05:23,845 [disparando armas] 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,666 [Hombre] "Para el permanente Secretario de Estado de Air ... 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,234 Señor, tengo El honor de referirse 57 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 a las llamadas muy serias, 58 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 que han sido recientemente Hecho en el comando de combate 59 00:06:09,891 --> 00:06:12,023 en un intento de detener la invasión alemana 60 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 del continente. 61 00:06:13,895 --> 00:06:18,029 Espero y creo que Nuestros ejércitos todavía puede ser victorioso 62 00:06:18,073 --> 00:06:19,988 en Francia y Bélgica, 63 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 Pero tenemos que enfrentar la posibilidad 64 00:06:21,903 --> 00:06:22,947 para que puedan ser derrotados. 65 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 En este caso, supongo 66 00:06:26,603 --> 00:06:28,475 Que no hay nadie quien negaría 67 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 que Inglaterra Debería luchar, 68 00:06:30,694 --> 00:06:33,697 Aunque el resto del continente de Europa 69 00:06:33,741 --> 00:06:35,438 está dominado por los alemanes. 70 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Por lo tanto, debo solicitar 71 00:06:38,615 --> 00:06:42,402 que no un luchador más ser enviado a través del canal. 72 00:06:44,534 --> 00:06:46,710 Si la defensa local está drenado 73 00:06:46,754 --> 00:06:50,758 En intentos desesperados de remediar la situación en Francia, 74 00:06:50,801 --> 00:06:54,675 La derrota en Francia involucrará el final, completo, 75 00:06:54,718 --> 00:06:57,721 y derrota irremediable de este país. 76 00:06:57,765 --> 00:06:59,810 Tengo el honor ser, señor, 77 00:06:59,854 --> 00:07:04,641 tu obediente sirviente, H.C.T. Dowding ". 78 00:07:11,648 --> 00:07:13,171 [Toca la puerta] 79 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 comandante supremo de las fuerzas aéreas Dowding, señor. 80 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 Te das cuenta, dowding, 81 00:07:23,617 --> 00:07:25,706 la posición ¿Esto nos pone? 82 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Me doy cuenta que los franceses 83 00:07:27,577 --> 00:07:29,666 han sido prometidos este escuadrón. 84 00:07:29,710 --> 00:07:31,189 Por Churchill personalmente. 85 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 Le ha dado a los franceses Primer Ministro Su Palabra. 86 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Aprecias, Dowding, 87 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 Ese Churchill ¿Tendrá que ver esto? 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,377 Por eso lo escribí. 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 [Hablando alemán] 90 00:08:19,673 --> 00:08:22,153 [Gaviotas graznando] 91 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 [Locitador de radio] Esto es El servicio en casa de la BBC. 92 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Aquí están las noticias. 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 En la Cámara de los Comunes esta tarde, 94 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 el primer ministro, Sr. Churchill, dijo, 95 00:08:38,692 --> 00:08:42,652 "Lo que llamó el general de Gaulle La batalla de Francia ha terminado. 96 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 La batalla de Gran Bretaña está a punto de comenzar ". 97 00:08:46,177 --> 00:08:47,744 [Música patriótica tocando] 98 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 [Hablando alemán] 99 00:12:40,194 --> 00:12:44,502 [en alemán] si tengo que Mira un bombardero más no lo haré Te recomiendo para la promoción. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 [en alemán] Saludos a Berlín. 101 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 [Música patriótica tocando] 102 00:13:06,655 --> 00:13:11,921 Inglaterra no es nuestra enemigo natural ¡Lo escuchaste decirlo! 103 00:13:11,965 --> 00:13:17,535 Están de rodillas Y nunca hemos tenido tal oportunidad. 104 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 ¡Es ridículo! 105 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 ¿Ridículo? ¡Es desastroso! 106 00:13:24,934 --> 00:13:28,068 El Fuehrer lo hará Nos vemos ahora, señor. 107 00:13:43,779 --> 00:13:45,346 [en Inglés] ¡Mi querido Max! 108 00:13:48,218 --> 00:13:50,786 Que encantador verte De vuelta en Suiza tan pronto. 109 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 Vine recto de Berlín hace una hora. 110 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 El embajador Nos vemos ahora, señor. 111 00:13:58,402 --> 00:14:00,752 Gracias. Discúlpame, por favor. 112 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Sir David, Estoy nuevamente instruido 113 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 para enfatizar que El Fuehrer desea 114 00:14:11,763 --> 00:14:14,027 para evitar más derramamiento de sangre. 115 00:14:14,070 --> 00:14:16,812 Inglaterra no es Nuestro enemigo natural, 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,423 Y él ofrece garantías para el imperio británico 117 00:14:19,467 --> 00:14:21,643 Si le das a Alemania Una mano libre en Europa. 118 00:14:22,731 --> 00:14:23,993 Goleador y su Luftwaffe 119 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 querer Para aplanar Londres 120 00:14:25,995 --> 00:14:28,389 como preludio a la invasión. 121 00:14:28,432 --> 00:14:31,218 Son dos bultos que tomas, ¿No es así? 122 00:14:31,261 --> 00:14:35,352 ¿Qué queda de tu ejército? abandonó sus armas en Dunkirk. 123 00:14:35,396 --> 00:14:38,616 Estás indefenso y Solo jugando por tiempo. 124 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 Sabemos de los movimientos Estás haciendo en Washington. 125 00:14:41,228 --> 00:14:44,144 Conocemos a los estadounidenses no se atraerá. 126 00:14:44,187 --> 00:14:47,277 Su embajada en Londres te da dos semanas. 127 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 Entonces, ¿qué te detiene? 128 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Mira, David. 129 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 El Fuehrer está siendo muy razonable. 130 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 Él ofrece garantías. 131 00:14:59,507 --> 00:15:03,641 Shows de experiencia Las garantías del Fuehrer Garantizar nada. 132 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 ¿Qué pasa con Churchill? 133 00:15:06,644 --> 00:15:08,255 Después de nuestra última apelación, ¿Qué escuchamos? 134 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 "Lucharemos contra ellos en las playas ". 135 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 ¿Con qué? 136 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Winston obtiene a veces llevado. 137 00:15:16,132 --> 00:15:18,439 Con coraje líquido. 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 Eso es lo que me dicen. 139 00:15:20,223 --> 00:15:22,182 Claramente, No lo conoces. 140 00:15:23,400 --> 00:15:25,402 David, no somos pidiendo cualquier cosa. 141 00:15:26,186 --> 00:15:27,883 Europa es nuestra. 142 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Podemos caminar a Gran Bretaña Siempre que nos guste. 143 00:15:32,235 --> 00:15:34,281 Si piensas vamos a jugar 144 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 en Herr Hitler's garantías, 145 00:15:36,239 --> 00:15:38,415 Estás haciendo un grave error. 146 00:15:38,459 --> 00:15:41,897 Todos esos años en Inglaterra Parece haberte dejado Sin embargo, más sabio. 147 00:15:42,767 --> 00:15:45,292 No estamos fácilmente asustados. 148 00:15:45,335 --> 00:15:47,337 Además, sabemos Que difícil es 149 00:15:47,381 --> 00:15:49,122 para un ejército para cruzar el canal. 150 00:15:50,427 --> 00:15:53,865 El último pequeño cabo Para probarlo vino un cultivador. 151 00:15:53,909 --> 00:15:56,433 Así que no amenazes o dictarnos 152 00:15:56,477 --> 00:15:58,609 Hasta que estés ¡Marchando Whitehall! 153 00:15:59,828 --> 00:16:01,743 E incluso entonces, No escucharemos. 154 00:16:13,494 --> 00:16:15,061 Heil Hitler. 155 00:16:26,289 --> 00:16:27,987 Es imperdonable. 156 00:16:29,118 --> 00:16:30,511 Perdí los estribos. 157 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 La cosa enloquecedora es que tiene razón. 158 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 No estamos listos. 159 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Estamos solos. 160 00:16:40,564 --> 00:16:42,610 Hemos estado jugando por tiempo. 161 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 Y es agotado. 162 00:17:00,367 --> 00:17:01,411 ¡PERRA DEL TRABAJO! 163 00:17:02,543 --> 00:17:04,545 Te está llamando nombres de nuevo, Arnold. 164 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 [Hombres riendo] 165 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 Pasé media semana Acomodarla 166 00:17:08,375 --> 00:17:09,593 Y los niños en el país, 167 00:17:09,637 --> 00:17:10,812 Y ahora, "Estoy aburrido", dice ella! 168 00:17:26,610 --> 00:17:29,091 Uno de tu élite Tratando de aterrizar sin ruedas. 169 00:17:46,587 --> 00:17:48,197 BOOMPS-A-DAISY. 170 00:17:49,720 --> 00:17:51,331 Es suficiente para hacerte llorar. 171 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 [El motor se apaga] 172 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 Y bienvenido a casa, señor. 173 00:18:16,051 --> 00:18:18,923 Palanca de tren Un poco pegajoso, ¿verdad? 174 00:18:18,967 --> 00:18:20,925 Si, por asunto De hecho, lo era. 175 00:18:20,969 --> 00:18:22,797 Bueno, no diría el C.O. que, señor, 176 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 No si yo fuera tú. 177 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 Puedes enseñar ... 178 00:18:48,649 --> 00:18:50,955 [Ambos] monos para volar ¡Mejor que eso! 179 00:18:57,310 --> 00:18:59,355 Lo siento mucho Sobre eso, señor. 180 00:18:59,399 --> 00:19:00,791 No volverá a suceder. 181 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 Mantener tu Chaqueta, chico. 182 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Cuantas horas tienes ¿Hecho en Spits, Simon? 183 00:19:04,752 --> 00:19:06,884 ¿En Spits, señor? 10 1/2. 184 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Lo haremos 11 185 00:19:09,322 --> 00:19:10,932 Antes de que Jerry tenga tú para el desayuno. 186 00:19:18,983 --> 00:19:21,812 Pollo de primavera a shitehawk en una lección fácil. 187 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 [Todos] Ataque, ataque, ataque ... 188 00:19:28,079 --> 00:19:31,126 [Líder de conejo] Este es líder de conejo. ¿Me estás recibiendo? 189 00:19:31,170 --> 00:19:33,520 [Rojo-3] Hola, líder de conejo. Rojo-3 en 3. 190 00:19:33,563 --> 00:19:35,565 Recibiéndote fuerte y claro. 191 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 [Líder de conejo] Bien. Voy a tratar de Y sube a tu cola, 192 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 y quiero que tomes acción evasiva. 193 00:19:40,135 --> 00:19:41,267 ¿Comprendido? 194 00:19:41,310 --> 00:19:42,833 [Rojo 3] Hola, líder de conejo. 195 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 Rojo-3 en 3. Entendido. 196 00:20:12,167 --> 00:20:15,344 [Líder de conejo] Ataque, ataque, ataque, ataque, ataque, ataque ... 197 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 [Rojo 3] Hola, líder de conejo. 198 00:20:19,218 --> 00:20:20,915 Pensé que podrías Ven del sol. 199 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 [Líder de conejo] No pienses. No solo mires. 200 00:20:22,960 --> 00:20:24,788 ¡Mirar! Buscar ¡Los bastardos! 201 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 Y nunca volar en línea recta 202 00:20:26,442 --> 00:20:27,617 O eres un pato muerto. 203 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 [Rojo 3] Señor. 204 00:20:30,359 --> 00:20:31,578 [Líder de conejo] Ahora, vamos a Pruébalo de nuevo. 205 00:20:38,672 --> 00:20:39,847 O, en otras palabras, 206 00:20:39,890 --> 00:20:41,936 Cuidado con el hun al sol 207 00:20:41,979 --> 00:20:44,155 quien, por razones mejor conocido por sí mismo, 208 00:20:44,199 --> 00:20:45,766 ha confinado Sus ataques recientes 209 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 a nuestros convoyes de canal. 210 00:20:47,376 --> 00:20:49,683 Sin embargo, Esto no durará para siempre. 211 00:20:49,726 --> 00:20:52,381 Pero nos ha dado una oportunidad Para unirnos 212 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 y para entrenar gente como tú. 213 00:20:53,991 --> 00:20:55,210 Como controladores de combate, 214 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 te unirás una organización, 215 00:20:56,864 --> 00:20:58,082 que, gracias al buen señor, 216 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 no fue apurado apresuradamente ayer. 217 00:21:00,041 --> 00:21:02,826 Será un dolor en el cuello al enemigo cuando viene. 218 00:21:02,870 --> 00:21:04,306 Es el Joker por nuestras mangas. 219 00:21:04,350 --> 00:21:07,048 Ahora, el R.A.F. cadena nos muestra dónde están. 220 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 La información se pasa al grupo, 221 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 Grupos de pelea los escuadrones necesarios, 222 00:21:10,007 --> 00:21:12,532 y tú, a nivel sectorial, 223 00:21:12,575 --> 00:21:14,708 guiar nuestros chaps a la intercepción. 224 00:21:16,449 --> 00:21:19,887 Ha sido probado y probado. Funciona. 225 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Así que no culpes al sistema Si no eres bueno. 226 00:21:22,237 --> 00:21:23,325 [Todos se ríen] 227 00:21:24,413 --> 00:21:26,372 Ahora, claramente, 11 grupo aquí 228 00:21:26,415 --> 00:21:28,374 llevará la peor parte de la batalla. 229 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Como aquellos de ustedes que están publicados allí 230 00:21:30,201 --> 00:21:32,203 -Callaré a tu incomodidad. -[risa] 231 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 Doce grupo es nuestra segunda línea de defensa 232 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 y cubre el industrial Midlands y el norte. 233 00:21:35,903 --> 00:21:37,818 Trece grupo, Escocia y el noreste, 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,473 y diez grupos, El oeste de Inglaterra. 235 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 Más de la mitad los escuadrones de comandos de combate 236 00:21:42,518 --> 00:21:44,868 están estacionados aquí en 11 Group, 237 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 cerca de la costa donde nosotros Espere la invasión, 238 00:21:47,828 --> 00:21:49,438 y también capaz de proteger a Londres, 239 00:21:49,482 --> 00:21:52,180 que es hasta los bombarderos puede conseguir con la escolta de luchador. 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,183 Pero creo Podemos dejar la estrategia 241 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 a aquellos con huevo en sus sombreros. 242 00:22:13,767 --> 00:22:15,159 Caballeros, El Inspector General. 243 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 ¿Puedo presentar mi hermano, señor? 244 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 ¿Otro as de luchador? 245 00:22:37,660 --> 00:22:39,488 Cuando tengo la oportunidad, señor. 246 00:22:52,283 --> 00:22:55,635 Esos mástiles ... Buscadores de la dirección de radio? 247 00:22:55,678 --> 00:22:58,420 Su arma secreta. 248 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 - que capturamos en Dunkerque. 249 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Nuestras Stukas pueden lidiar con ellos. 250 00:23:05,384 --> 00:23:11,868 Si los mástiles mencionan el R.A.F entonces No tenemos que buscarlos. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Los hombres están de excelente ánimo, señor. 252 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 Tengo ojos, Osterkamp. 253 00:23:18,527 --> 00:23:22,270 Estamos impacientes a Establecido sobre Inglaterra. 254 00:23:22,313 --> 00:23:24,098 Tus ambiciones pueden cumplirse antes de lo que piensas. 255 00:23:31,975 --> 00:23:34,108 [todo parlotes] 256 00:23:37,198 --> 00:23:39,896 [en inglés] este retraso es un increíble suerte. 257 00:23:39,940 --> 00:23:42,029 Quiero decir, Enrollan Francia, 258 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 Y luego detente. 259 00:23:44,510 --> 00:23:46,729 Ellos podrían haber Ven. 260 00:23:46,773 --> 00:23:51,821 Sabes, Nuestra última inteligencia ¿Es ese Herr Hitler? 261 00:23:51,865 --> 00:23:54,345 está haciendo turismo en Francia. 262 00:23:54,389 --> 00:23:56,652 Es más bien clima agradable. 263 00:23:56,696 --> 00:23:59,263 Oh, no, lo digo en serio. Está de vacaciones. 264 00:23:59,307 --> 00:24:01,265 No me estoy quejando Ministro. 265 00:24:01,309 --> 00:24:03,311 No, no, no. En serio, Dowding, 266 00:24:03,354 --> 00:24:05,618 el factor de moral es vital. 267 00:24:05,661 --> 00:24:07,620 Vi a Beaverbrook los lunes. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,883 Ahora va poder entregar 269 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 cuantos 100 luchadores por semana. 270 00:24:13,756 --> 00:24:16,498 Bueno, después de verte, 271 00:24:16,542 --> 00:24:18,587 Quiero poder ir Volver al gabinete 272 00:24:18,631 --> 00:24:22,373 y diles que eres Tan seguro como soy. 273 00:24:22,417 --> 00:24:26,595 Maldita sea, hombre, Tenemos 650 aviones. 274 00:24:26,639 --> 00:24:30,643 Y ellos tienen 2.500 aviones, ¿No son ellos? 275 00:24:31,644 --> 00:24:33,733 No lo harán todo Ven de inmediato, 276 00:24:33,776 --> 00:24:35,648 Y tenemos radar. 277 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 Churchill pone Gran fe en el radar. 278 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 Es vital 279 00:24:40,304 --> 00:24:43,046 Pero no lo hará Batir a los aviones. 280 00:24:43,090 --> 00:24:47,790 Debo decir que No existe exactamente un espíritu de optimismo. 281 00:24:47,834 --> 00:24:49,879 Si Dios quiere, Resistiremos, ministro. 282 00:24:51,098 --> 00:24:54,014 Veo. Entonces digo el gabinete 283 00:24:54,057 --> 00:24:56,582 que estás confiando en radar y rezando a Dios. 284 00:24:56,625 --> 00:24:57,670 ¿Eso es correcto? 285 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Más preciso al revés. 286 00:25:00,324 --> 00:25:02,979 Estoy confiando en Dios y rezando por radar. 287 00:25:03,023 --> 00:25:06,635 Pero lo esencial aritmética es que nuestros jóvenes 288 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 tendrá que derribar sus jóvenes a una velocidad de cuatro a uno 289 00:25:11,248 --> 00:25:12,511 Si somos para mantener el ritmo en absoluto. 290 00:25:15,557 --> 00:25:17,385 Es el aceite presión, señor, 291 00:25:17,428 --> 00:25:18,778 Pero el calibre está siendo revisado. 292 00:25:18,821 --> 00:25:20,344 Muy bien, Charlie. Continuar. 293 00:25:20,388 --> 00:25:21,563 Gracias señor. 294 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 No rendirse nunca, ¿Tú, Charlie? 295 00:25:23,217 --> 00:25:24,392 Verificación de instrumentos, señor. 296 00:25:24,435 --> 00:25:26,046 Espero que tu nuevo C.O. te cree. 297 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 Va a ser uno de Tus dolores de cabeza ahora. 298 00:25:29,876 --> 00:25:30,746 Ellos conocen las órdenes 299 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 No se enrede innecesariamente. 300 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 Entonces es, "¿Puedo hacerlo? un control del motor, señor? 301 00:25:34,358 --> 00:25:36,665 O un tren de rodaje comprobar o una radio? " 302 00:25:36,709 --> 00:25:37,971 Cualquier excusa para llegar a las jerries. 303 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Al menos se muestra Están interesados. 304 00:25:40,451 --> 00:25:41,409 Sí, Son un buen grupo. 305 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Dios sabe que Encontraré en Escocia. 306 00:25:44,717 --> 00:25:46,806 Muchos niños con down en sus mejillas. 307 00:25:46,849 --> 00:25:48,198 Sí, entrenando ser pilotos de combate 308 00:25:48,242 --> 00:25:50,636 es una maldita vista más dudosa que luchar contra los alemanes. 309 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 Bueno, tienes que ganar Esa nueva franja de alguna manera. 310 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Bueno, al menos tengo 3 días en la ciudad. 311 00:25:55,466 --> 00:25:56,642 Dar mis saludos a tu esposa. 312 00:25:57,120 --> 00:25:58,339 Gracias. 313 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Puede tener ¿Una palabra, señor? 314 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 [risa] 315 00:26:04,693 --> 00:26:06,477 [GABPIPES PLAYING] 316 00:26:06,521 --> 00:26:07,696 Enviarnos de vuelta un haggis. 317 00:26:13,876 --> 00:26:16,183 Si quieres permiso para un vuelo de prueba, 318 00:26:16,226 --> 00:26:17,445 La respuesta es no. 319 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 [Música de jazz] 320 00:26:42,905 --> 00:26:44,037 Gran escocés, por favor. 321 00:26:45,647 --> 00:26:47,344 [barman] Tu con ese lote en el camino, señor? 322 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 [Harvey] No. 323 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Uno y seis, por favor. Gracias. 324 00:26:51,174 --> 00:26:52,219 Gracias. 325 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [Harvey suspira] 326 00:27:00,967 --> 00:27:02,533 ¿Has solicitado ¿Esa publicación en Escocia? 327 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 -Darling, no puedo. -No no puedes. 328 00:27:04,187 --> 00:27:05,275 Sabes que no puedo. 329 00:27:05,319 --> 00:27:06,189 Te refieres a no quieres hacerlo. 330 00:27:06,233 --> 00:27:08,409 No poder. Tengo un trabajo. 331 00:27:08,452 --> 00:27:11,542 ¿Qué tenemos? ¿Qué diablos es esto? 332 00:27:11,586 --> 00:27:13,457 ¿Es un matrimonio? o un llamado Comité de la Fuerza Aérea? 333 00:27:13,501 --> 00:27:15,764 Por el amor de Dios, Colin, No empieces eso de nuevo. 334 00:27:18,332 --> 00:27:21,030 Sabía que esto sucedería. Nunca quise que te unieras. Nunca. 335 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 -Colin, por favor -No no tomaste un poco de aviso a ciegas. 336 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Intenta comportarse como si Yo era un ser humano. 337 00:27:25,208 --> 00:27:28,603 Te ves más como un desfile Suffragette para mí. 338 00:27:28,647 --> 00:27:32,128 Simplemente no estoy cortado para agitar un pañuelo mojado en una estación hollín. 339 00:27:32,172 --> 00:27:33,695 Oh, por el amor de Dios, ¿Quién te está pidiendo? 340 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 Seremos en Escocia juntos. 341 00:27:38,439 --> 00:27:40,180 Oh, nunca podría soportar Mujeres de marcha. 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 No te importa menos ¿Podrías? 343 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 Me importaba lo suficiente para venir aquí 50 millas. 344 00:27:48,710 --> 00:27:50,059 No lo medí. 345 00:27:50,103 --> 00:27:51,452 Hice. 346 00:27:54,063 --> 00:27:55,021 Incluso reservé una habitación. 347 00:28:00,417 --> 00:28:01,723 Tres días. 348 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 Lo haría ser maravilloso. 349 00:28:11,472 --> 00:28:13,909 Vas a aplicar para esa publicación o no? 350 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 [Hombre] izquierda, derecha, izquierda. 351 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 352 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Escuadrón, detenido! 353 00:28:21,395 --> 00:28:23,223 ¡Giro a la derecha! 354 00:28:25,094 --> 00:28:27,227 ¡Ordene los brazos! 355 00:28:29,838 --> 00:28:31,361 Ahora, espera. 356 00:28:31,405 --> 00:28:32,754 Equipo... 357 00:28:32,798 --> 00:28:34,060 ¡despedido! 358 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 [Hombre 1] Vamos, Albert, Todavía no estás muerto. 359 00:28:42,111 --> 00:28:43,069 Es su turno. 360 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [Hombre 2] Tendrás suerte. 361 00:28:44,766 --> 00:28:47,682 [Hombre 1] Doce pintas, por favor, Fred. 362 00:28:47,726 --> 00:28:48,639 Uno para la sarga. 363 00:28:48,683 --> 00:28:50,250 [Hombre 3] Déjalo Consigue el suyo. 364 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 [Los hombres se ríen] 365 00:28:59,085 --> 00:29:01,522 No, señor, No es Charlie. 366 00:29:01,565 --> 00:29:04,177 Es un huracán de jugo muy probable. 367 00:29:04,220 --> 00:29:05,439 Bien. 368 00:29:05,482 --> 00:29:07,789 Bueno, llámame directamente escuchas cualquier cosa. 369 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Bueno, alguien Debe haberlo visto. 370 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 El no puede solo desaparece. 371 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 Está bien, Agarraré. 372 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 Señor, es Parque Air Vice Marshal. 373 00:29:31,073 --> 00:29:31,944 Eso es todo lo que necesitamos ahora. 374 00:29:33,032 --> 00:29:34,598 Jamie, espera esto. 375 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 Buenas tardes, señor. 376 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Dile a tus hombres para relajarse. 377 00:29:42,041 --> 00:29:43,956 Como estan besándose, canfield? 378 00:29:43,999 --> 00:29:46,175 La mitad del escuadrón son nuevos pilotos, señor. 379 00:29:46,219 --> 00:29:47,524 Es por eso Te enviaron aquí 380 00:29:47,568 --> 00:29:49,048 para lamerlos en forma. 381 00:29:49,091 --> 00:29:51,137 Obtienen menos advertencia aquí que cualquier otra estación, 382 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Entonces deben aprender Para levantarme del espera 383 00:29:53,008 --> 00:29:54,140 En dos minutos plano 384 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 Si son para interceptar al enemigo. 385 00:29:55,576 --> 00:29:56,795 [Anillos telefónicos] 386 00:29:58,840 --> 00:30:00,624 Hola. Dispersión. 387 00:30:02,365 --> 00:30:03,192 Bien. 388 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 Retirarse por, "A" vuelo. 389 00:30:20,035 --> 00:30:21,167 ¿Tuyo? 390 00:30:22,603 --> 00:30:23,604 Sí, señor. 391 00:30:24,605 --> 00:30:25,824 Los chaps la estropean. 392 00:30:27,347 --> 00:30:28,652 Está bien, Canfield, ¿qué pasa? 393 00:30:30,219 --> 00:30:31,525 Tienes Un piloto falta. 394 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 Sí, señor. 395 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Sobre el canal. 396 00:30:37,531 --> 00:30:38,837 ¿Está muy atrasado? 397 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Más de dos horas, señor. 398 00:30:42,014 --> 00:30:43,363 Pensé Lo había dejado claro 399 00:30:43,406 --> 00:30:44,930 Estamos demasiado cerca del enemigo para pilotos 400 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 para ir a Swanning por su cuenta. 401 00:30:46,627 --> 00:30:48,324 No podemos pagar para perderlos de esta manera. 402 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 ¿Cuál es la excusa? esta vez, 403 00:30:53,025 --> 00:30:54,548 ¿Valorización de tren de rodajes? 404 00:30:54,591 --> 00:30:55,984 Instrumentos, señor. 405 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 Todos lo hemos hecho Pero eso no es excusa. 406 00:30:58,769 --> 00:30:59,770 ¿Cómo se llama? 407 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 Oficial piloto Lambert, señor. 408 00:31:17,266 --> 00:31:18,267 [El hombre se ríe] 409 00:31:19,268 --> 00:31:20,791 [en alemán] Gerhardt, mi baño! 410 00:31:38,592 --> 00:31:40,289 [bocina bocina] 411 00:31:49,255 --> 00:31:52,345 Lo sé - Acabas de encontrarlo. 412 00:31:52,388 --> 00:31:56,305 Si no estás listo En cinco minutos - 413 00:31:56,349 --> 00:32:00,222 - Nos vamos a Boulogne para la cena sin ti. 414 00:32:05,619 --> 00:32:07,708 Hans, cuida al mayor Foehn. 415 00:32:15,672 --> 00:32:17,370 No lo dejes ¡Cerca de la bodega! 416 00:32:26,596 --> 00:32:29,121 [Hablando alemán] Pero con respeto, señor, Mi hermano dice - 417 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 - El Spitfire es más rápido. 418 00:32:31,384 --> 00:32:33,255 Cuando llegamos a Inglaterra - 419 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 - Tomaré uno y muéstrale cómo volarlo. 420 00:32:36,171 --> 00:32:37,999 - ¡Directamente en la bebida! 421 00:32:40,132 --> 00:32:44,397 Dije cuidar de él no ahogarlo. 422 00:32:44,440 --> 00:32:46,529 [Todos riendo] 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,149 [en alemán] señor, usted debe Informar a Wissant. 424 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 ¿Cuando? 425 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 Inmediatamente. Mayor Foehn también. 426 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 Sé Por qué vamos a Wissant. 427 00:33:40,931 --> 00:33:41,889 ¡Por fin! 428 00:34:02,649 --> 00:34:06,218 Caballeros ... Día del águila. 429 00:34:06,261 --> 00:34:10,135 -la Destrucción del R.A.F. en el suelo. 430 00:34:10,178 --> 00:34:12,789 Tiempo de despegue - 07.15. 431 00:34:12,833 --> 00:34:17,185 Nuestros objetivos - los siguientes aeródromos ... 432 00:34:25,324 --> 00:34:28,631 Nuestra tarea: noquear El R.A.F en el suelo. 433 00:34:29,719 --> 00:34:32,374 No quedará nada ¡Para nosotros! 434 00:34:32,418 --> 00:34:39,164 No te preocupes, suficientes Spitfires logrará levantarse - Incluso para ti, Bruno. 435 00:34:41,601 --> 00:34:43,081 [Los hombres se ríen] 436 00:34:44,778 --> 00:34:47,302 Ganar altura y úsela. 437 00:34:48,260 --> 00:34:50,566 Y no aterrices en el canal. 438 00:34:50,610 --> 00:34:53,482 En otras palabras Usa tus medidores de gasolina. 439 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Recuerda, solo tienes Treinta minutos allí. 440 00:36:04,336 --> 00:36:06,294 [Hombres parloteantes] 441 00:36:55,778 --> 00:36:57,302 [en inglés] Hostil 2-3. 442 00:36:57,998 --> 00:36:58,955 Mañana, todos. 443 00:36:58,999 --> 00:37:03,133 Con 1-8-6, rango 30 millas. 444 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Veinte más. 445 00:37:05,658 --> 00:37:07,268 Altura, 6,000. 446 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 Sí, Danmoor, Confirmo. 447 00:37:10,271 --> 00:37:11,838 No I.F.F. 448 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Hostil 2-9, ahora 30 más. 449 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Sí, Danmoor, Confirmo. 450 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 Volver a verificar I.F.F. Por favor, Bentmarle. 451 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 Lamento llamar usted en, señor, Pero algo está construyendo. 452 00:37:35,470 --> 00:37:37,255 2-8 ahora 40 más. 453 00:37:38,691 --> 00:37:39,735 Convoys? 454 00:37:39,779 --> 00:37:42,085 Ninguno se debe a través de Hasta esta noche, señor. 455 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 Hostil 3-1 40 más, 1-6. 456 00:37:48,483 --> 00:37:50,398 Mejor traer Más escuadrones al espera. 457 00:37:50,442 --> 00:37:52,835 Correcto, señor. Consígueme Beacon Hill. 458 00:37:52,879 --> 00:37:55,577 Reconfirm Hostil 2-3. 459 00:37:55,621 --> 00:37:57,753 Hostil 2-3, 1-8-0. 460 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Obtener interferencia De nuevo, señor. 461 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Ahora no, corporal, ahora no. 462 00:38:05,631 --> 00:38:06,675 Eso es mejor. 463 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 Cinco millas. 464 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 Me temo que la redada está entrando 465 00:38:10,853 --> 00:38:12,115 mi rango de tierra, Danmoor. 466 00:38:26,260 --> 00:38:27,261 Stukas. 467 00:39:12,001 --> 00:39:13,263 Levántelos. 468 00:39:13,307 --> 00:39:15,831 Cuarenta y tres escuadrones, Interception Hostil 2-1. 469 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 Eso fue Danmoor, señor. 470 00:39:17,224 --> 00:39:18,660 Radar de ventil fuera de acción. 471 00:39:23,796 --> 00:39:26,059 -¿Quue está cubriendo a Dover? -54 Escuadrón, señor. 472 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 Sexto escuadrón Aerotransportado, señor. 473 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 Demasiado lento. Algunos de ellos Tomó seis y siete minutos. 474 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 Tendrán que hacerlo en dos. 475 00:39:54,609 --> 00:39:56,350 Tallyho, líder de terciopelo! 476 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Allí abajo a la izquierda. 477 00:39:58,178 --> 00:39:59,745 Stukas! 478 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 Roger. Aquí vamos. 479 00:40:01,964 --> 00:40:03,052 Atacando ahora. 480 00:40:12,497 --> 00:40:15,848 Sección amarilla, Mantenga los ojos pelados para la escolta. 481 00:40:24,117 --> 00:40:25,118 ¡Volcán! 482 00:40:39,611 --> 00:40:41,395 [disparando armas] 483 00:41:01,546 --> 00:41:02,503 ¡Aah! 484 00:41:23,437 --> 00:41:25,744 Más fácil de golpear que una puerta de granero. 485 00:41:25,787 --> 00:41:27,267 Es como disparar ratas en un barril. 486 00:41:28,094 --> 00:41:29,269 Estarás en un barril 487 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 Si no tengas cuidado para los luchadores. 488 00:42:05,000 --> 00:42:07,176 [En inglés] Ventnor, Y ahora Dover's fuera de acción. 489 00:42:07,220 --> 00:42:08,700 Nuestras tramas se están secando. 490 00:42:08,743 --> 00:42:09,918 Entonces somos ciegos. 491 00:42:09,962 --> 00:42:12,921 Así que ahora solo tenemos El Cuerpo de Observador. 492 00:42:12,965 --> 00:42:15,881 Esto es solo el comienzo. No se detendrán ahora. 493 00:42:44,387 --> 00:42:45,780 Heinkels. 494 00:42:50,872 --> 00:42:51,960 Hazlo 100 más. 495 00:42:52,004 --> 00:42:55,398 ¿Hola? ¿Hola? Heinkels, 100 más. 496 00:42:59,620 --> 00:43:01,970 Sí, centro. Todavía va hacia el norte. 497 00:43:02,492 --> 00:43:03,755 ¿Altura? 498 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 12,000. 499 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 [anillo] 500 00:43:07,236 --> 00:43:08,803 Dispersión. 501 00:43:08,847 --> 00:43:09,978 Dos sección, lucha! 502 00:43:12,024 --> 00:43:13,025 ¡Mira vivo! 503 00:43:14,896 --> 00:43:16,245 ¡A paso ligero! 504 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 [Anillos telefónicos] 505 00:43:44,796 --> 00:43:45,927 Estar atento. 506 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 Bien. 507 00:43:57,069 --> 00:43:59,027 [Sirena Gerente] 508 00:44:14,521 --> 00:44:16,218 Muck and Filth en todos lados, 509 00:44:16,262 --> 00:44:18,960 Sr. Warrick. ¡Es como un Pigsty! 510 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Los cocineros no vienen hasta las 6:00. 511 00:44:21,049 --> 00:44:22,616 Bueno, tienes algunos morosos. 512 00:44:22,660 --> 00:44:24,009 Póngalos sobre él. 513 00:44:24,052 --> 00:44:26,794 ¡Vamos mucho, muévete! 514 00:44:26,838 --> 00:44:29,275 Estarías allí lo suficientemente rápido ¡Si fuera real! 515 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 ¡A paso ligero! 516 00:44:37,979 --> 00:44:39,241 Ay dios mío. 517 00:44:41,374 --> 00:44:42,767 Sección Oficial Harvey! 518 00:44:48,033 --> 00:44:49,556 Señor. 519 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Sección Oficial Harvey, 520 00:44:50,731 --> 00:44:52,428 He notado que algunas de tus chicas 521 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 ahora están usando las trincheras de los hombres 522 00:44:53,778 --> 00:44:54,735 Durante Air Raid práctica. 523 00:44:55,649 --> 00:44:56,563 Tiene que parar. 524 00:44:56,606 --> 00:44:58,173 Señor. 525 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 Y otra cosa ... Casos de máscara de gas. 526 00:45:00,915 --> 00:45:04,179 Son para máscaras de gas. No son bolsos. 527 00:45:04,223 --> 00:45:06,225 Me doy cuenta, por supuesto, que los requisitos femeninos 528 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 diferir un poco del hombre. 529 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Sin embargo, Eso no es excusa para ... 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,142 [explosión de explosión] 531 00:45:13,232 --> 00:45:14,537 -Es dientes de Dios! -[bomba silbando] 532 00:45:14,581 --> 00:45:15,756 ¡Refugiarse! 533 00:45:46,395 --> 00:45:50,573 [Las explosiones continúan] 534 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Bastardos. 535 00:46:23,824 --> 00:46:25,608 Al menos lo sabemos Lo que Jerry está buscando. 536 00:46:25,652 --> 00:46:27,306 Todos nuestros aeródromos, desafortunadamente. 537 00:46:37,925 --> 00:46:39,753 Es un escuadrón Scramble, señor. 538 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 No se moje. 539 00:46:41,233 --> 00:46:43,148 Consultarme El controlador de servicio. 540 00:46:43,191 --> 00:46:46,629 Acabamos de bajar. Todavía estamos reabasteciendo. Decir control-- 541 00:46:46,673 --> 00:46:48,370 [Explosiones] 542 00:46:49,197 --> 00:46:50,024 ¡Cristo! 543 00:46:51,939 --> 00:46:53,680 ¡No solo te quedes allí! ¡Lleva uno! 544 00:46:55,769 --> 00:46:56,814 Cabo Johnson! 545 00:46:58,293 --> 00:46:59,947 ¡Guarda los bowsers! 546 00:47:05,779 --> 00:47:07,607 Resto de ustedes hombres, a las trincheras! 547 00:48:43,921 --> 00:48:45,531 [Hombre 1] Habla de Un despegue peludo. 548 00:48:45,574 --> 00:48:47,054 Vi a Jimmy comprarlo. 549 00:48:47,098 --> 00:48:48,099 [Hombre 2] ¿Archie se bajó? 550 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 [Archie] Oh, estoy contigo Viejo, 551 00:48:49,404 --> 00:48:51,319 Pero me he ido Mi estómago detrás. 552 00:48:51,363 --> 00:48:52,930 [Hombre 3] Ah, cállate, ¡quieres! 553 00:48:54,322 --> 00:48:56,498 Líder del conejo al control de cowslip. 554 00:48:56,542 --> 00:48:58,022 ¿Me lees? Encima. 555 00:49:02,461 --> 00:49:05,116 Por el bien de Cristo, Cowslip, Despierta, ¿quieres? 556 00:49:05,159 --> 00:49:07,118 Escuadrón de conejos en el aire. 557 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 ¡Primero, rojo 2! 558 00:49:15,082 --> 00:49:16,301 Pegarse Como pegamento, Simon. 559 00:49:18,477 --> 00:49:20,435 Líder de conejo, lo lamento. 560 00:49:20,479 --> 00:49:21,959 Esto es vaca. 561 00:49:22,002 --> 00:49:24,135 [Líder de conejo] Ya sea tiempo. ¿A dónde fueron? 562 00:49:24,178 --> 00:49:28,052 [COOWSLIP] Bandits ahora 20 millas al este de ti Dirigiéndose hacia el sureste. 563 00:49:28,095 --> 00:49:32,708 Sector 1-2-0 y hacer ángeles 2-0. 564 00:49:32,752 --> 00:49:34,145 Iremos, Cowslip. 565 00:49:34,188 --> 00:49:36,756 Conejo Puerto de giro ... ahora. 566 00:49:50,161 --> 00:49:51,989 Entra, rojo 2. ¿Dónde diablos estás? 567 00:49:54,165 --> 00:49:55,731 Donde diablos ¿Eres, Simon? 568 00:50:08,701 --> 00:50:10,920 [Fuego de armas] 569 00:50:34,118 --> 00:50:36,207 [hombre] ustedes, muchachos, tirones ¡Ustedes juntos! 570 00:50:36,250 --> 00:50:38,339 ¡Muévete! ¡Obtenga otra pala! 571 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 [sollozo] 572 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 Bates, Pull tú mismo juntos. 573 00:50:52,005 --> 00:50:53,615 Quédate con ellos, Seymour. 574 00:50:57,010 --> 00:50:58,925 Está bien. Lo veré. 575 00:50:58,968 --> 00:51:00,883 [Hombre] ¿Qué tal dos manos? por aquí, oficial? 576 00:51:03,408 --> 00:51:05,279 Trae las mangueras ¡Por aquí! 577 00:51:13,940 --> 00:51:16,943 [Música dramática] 578 00:51:38,834 --> 00:51:41,315 [Warrick] ¡Saca ese cigarrillo! 579 00:51:41,359 --> 00:51:43,883 ¡Los platos principales se han ido! ¿No puedes oler gas? 580 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 ¿No me gritas? Sr. Warrick! 581 00:51:58,202 --> 00:51:59,942 ¡Aquí, hombres! 582 00:51:59,986 --> 00:52:03,032 No te quedes ahí mirando ¡En eso, shover inactivo! 583 00:52:07,298 --> 00:52:09,735 ¡Tú! Consultarme algunas camillas 584 00:52:09,778 --> 00:52:11,215 -y lo ordenado. -Ma'am. 585 00:52:11,693 --> 00:52:13,217 ¡Rápido! 586 00:52:17,308 --> 00:52:19,223 Puedes soportar algunas de las chicas Abajo ahora, cabo. 587 00:52:19,266 --> 00:52:21,050 Jones, Whitman, Limpie ese desastre. 588 00:52:21,094 --> 00:52:22,574 Entonces puedes tomar cinco minutos. 589 00:52:22,617 --> 00:52:24,097 Cuarenta y tres años, retroceda. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,925 1-1-1 liberado. 591 00:52:25,968 --> 00:52:28,014 5-0-1 están abajo en Tangbear. 592 00:52:28,057 --> 00:52:29,581 No pudieron entrar en Biggin. 593 00:52:29,624 --> 00:52:31,017 Pocos días más como este 594 00:52:31,060 --> 00:52:33,193 y no podremos para bajarlos en cualquier lugar. 595 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 Supongo que podríamos retirarlos a todos hacia atrás 596 00:52:35,108 --> 00:52:36,979 al norte del Támesis, fuera de rango. 597 00:52:37,023 --> 00:52:38,938 Eso es precisamente lo que Quieren que lo hagamos. 598 00:52:40,287 --> 00:52:41,854 [Bell Tolling] 599 00:53:01,003 --> 00:53:02,918 [Locitador de radio] Esto es El servicio en casa de la BBC. 600 00:53:02,962 --> 00:53:05,530 Aquí está Las nueve noticias de la occión. 601 00:53:05,573 --> 00:53:07,749 Grandes formaciones de aviones enemigos 602 00:53:07,793 --> 00:53:10,752 Hoy atacó objetivos en el sur de Inglaterra 603 00:53:10,796 --> 00:53:12,493 Pero el enemigo armada aérea 604 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 entró por pesado castigo. 605 00:53:14,365 --> 00:53:17,150 Más de 47 aviones alemanes fueron destruidos 606 00:53:17,194 --> 00:53:20,153 con una pérdida de solo 15 de nuestro propio avión. 607 00:53:20,197 --> 00:53:22,634 Seis de estos pilotos fueron salvados. 608 00:53:22,677 --> 00:53:25,767 Varios R.A.F. aeródromos también fueron atacados, 609 00:53:25,811 --> 00:53:27,943 Y algunas víctimas fueron sostenidos, 610 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 Pero eran ligeros. 611 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 [Hablando alemán] 612 00:53:44,743 --> 00:53:50,575 [en alemán] Debemos aprovechar del buen clima. 613 00:53:50,618 --> 00:53:53,969 Estamos destruyendo Como muchos aviones en el suelo como en el aire. 614 00:53:58,235 --> 00:54:02,543 Reichsmarschall Goering estará interesado en estas figuras. 615 00:54:02,587 --> 00:54:05,546 Hemos destruido casi 300 aviones. 616 00:54:10,334 --> 00:54:13,772 La mitad de todo Fuerza de luchador británico. 617 00:54:16,992 --> 00:54:19,343 Schmidt puede decir lo que le gusta - 618 00:54:19,386 --> 00:54:23,477 - El hecho sigue siendo, nuestros bombarderos seguir siendo interceptado. 619 00:54:23,521 --> 00:54:25,610 - Porque el inglés están derribando Reservas del norte. 620 00:54:25,653 --> 00:54:28,613 Bien. Entonces intensificamos los ataques - 621 00:54:28,656 --> 00:54:30,571 - contra los aeródromos - 622 00:54:30,615 --> 00:54:35,228 - y de Noruega Atacaremos el norte. 623 00:54:36,273 --> 00:54:39,798 Más allá del rango de ¡Nuestros luchadores! 624 00:54:39,841 --> 00:54:43,410 Y sus ... 625 00:54:43,454 --> 00:54:47,980 Incluso un Spitfire no puede ser en dos lugares a la vez. 626 00:55:50,651 --> 00:55:52,740 [Hombre, en inglés] Ayúdate a ti mismo, a todos. No hay escolta de luchador. 627 00:56:02,707 --> 00:56:04,099 [disparando armas] 628 00:56:33,128 --> 00:56:34,129 [grita en alemán] 629 00:56:37,829 --> 00:56:39,657 [tiroteo] 630 00:56:40,832 --> 00:56:42,355 [balazos] 631 00:57:19,131 --> 00:57:21,960 [disparo de armas] 632 00:58:28,330 --> 00:58:29,636 [Hombre] Líder de la caja de jabón, rompílo. 633 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Casa y té. 634 00:58:31,333 --> 00:58:33,422 Por una vez lo mereces. Bien hecho, todos. 635 00:58:56,489 --> 00:58:59,579 Heinkel, estallido de tres segundos. 636 00:58:59,623 --> 00:59:02,103 Motor de estribor. Ruddy Gran Flamer. 637 00:59:02,147 --> 00:59:03,670 Cualquier identificación marcas? 638 00:59:03,714 --> 00:59:04,932 Rayas amarillas en las alas. 639 00:59:04,976 --> 00:59:07,761 Líder del ala. ¿Ves caer? 640 00:59:07,805 --> 00:59:10,503 ¿Lo hice? Nyaow ... ¡Plunk! 641 00:59:10,547 --> 00:59:14,028 Mmm. Graham y deportista confirmará tu historia. 642 00:59:14,072 --> 00:59:15,421 Eso es tres de ustedes quien lo consiguió. 643 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 ¿Eh? 644 00:59:17,684 --> 00:59:19,947 Un tercio de un asesinato, Laddie, un tercero. 645 00:59:21,862 --> 00:59:22,994 Señor. 646 00:59:23,037 --> 00:59:24,996 Señor. 647 00:59:25,039 --> 00:59:27,085 -[Hombre 1] Bueno, ¿alguna alegría? -[Hombre 2] un Heinkel. 648 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 [Hombre 1] Cualquiera que vea el mío ¿entrar? 649 00:59:28,434 --> 00:59:29,827 [Hombre 2] no sabía Estabas con nosotros. 650 00:59:29,870 --> 00:59:30,871 -[Hombre 3] Correcto, bien volando. -[Hombre 4] Gracias, señor. 651 00:59:31,742 --> 00:59:32,743 Bien hecho, Peter. 652 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 Solo un tercio de uno, señor. 653 00:59:37,312 --> 00:59:39,532 Oh, eso es mejor que nada. 654 00:59:39,576 --> 00:59:42,056 Solía quitarme Y nunca golpee una salchicha. 655 00:59:42,100 --> 00:59:43,231 [Ambos risas] 656 00:59:43,275 --> 00:59:45,494 -Nuse una cosa ... -¿Qué es eso, señor? 657 00:59:45,538 --> 00:59:49,847 Nos lleva dos años Entrenar gente como tú. 658 00:59:49,890 --> 00:59:53,241 Supongamos que sus controles había sido dañado, hmm? 659 00:59:53,285 --> 00:59:55,809 Que hubiera pasado A ese rollo de victoria idiota de la tuya? 660 00:59:55,853 --> 00:59:58,943 Te habrías extendido en todo el maldito campo como mermelada de fresa. 661 00:59:58,986 --> 01:00:00,684 Nunca más. ¿Claro? 662 01:00:00,727 --> 01:00:01,902 Sí, señor. 663 01:00:08,953 --> 01:00:11,651 -Hello, Bob. -Anging para hacer El día de la leche. 664 01:00:11,695 --> 01:00:13,044 El viejo hombre Acabo de bajar 665 01:00:13,087 --> 01:00:14,567 a la sala de operaciones con Sasha. 666 01:00:14,611 --> 01:00:15,960 Figuras finales de las redadas del norte ... 667 01:00:16,003 --> 01:00:17,439 Veintitrés sin pérdida. 668 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 Jolly bien. Se lo mostraré. 669 01:00:20,921 --> 01:00:22,793 Bien. 670 01:00:22,836 --> 01:00:25,970 Estamos obteniendo Seis pilotos voluntarios del comando costero 671 01:00:26,013 --> 01:00:27,841 y de la flota Air Arms, señor. 672 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Cinco de cada uno de los días Escuadrones de batalla, 673 01:00:30,104 --> 01:00:32,803 y tres de Cooperación del Ejército. 674 01:00:32,846 --> 01:00:35,501 Eso es 30, ¿verdad? No es suficiente. 675 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Perdimos tantos ayer. 676 01:00:38,330 --> 01:00:40,767 Y el personal aéreo duda Para debilitar a los bombarderos ligeros 677 01:00:40,811 --> 01:00:41,899 En caso de invasión, señor. 678 01:00:41,942 --> 01:00:44,249 Necesitamos pilotos ahora. 679 01:00:44,292 --> 01:00:46,338 ¿Qué pasa con el extranjero? escuadrones bajo entrenamiento? 680 01:00:46,381 --> 01:00:47,818 Checos, polos? 681 01:00:47,861 --> 01:00:50,255 Sé tus sentimientos sobre las dificultades del idioma. 682 01:00:50,298 --> 01:00:52,779 Ellos no entienden Una palabra que se dice a ellos por el aire. 683 01:00:52,823 --> 01:00:55,042 Son una amenaza para ellos y para nosotros. 684 01:00:55,086 --> 01:00:57,479 Intentaré cortar algunas esquinas más fuera del programa de capacitación. 685 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Los pilotos están bien, 686 01:01:01,745 --> 01:01:03,834 enemigo perdiendo a ritmo de Dos a uno ... 687 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Entonces él puede permitirse ¿No puede? 688 01:01:06,010 --> 01:01:08,012 Nunca envía más de la mitad de sus bombarderos en el pasado. 689 01:01:10,362 --> 01:01:13,278 Debemos encontrar Más pilotos ... 690 01:01:14,235 --> 01:01:15,236 O perder. 691 01:01:21,329 --> 01:01:23,027 [Hombre] Comienza. Esto está fuera de velocidad. 692 01:01:23,070 --> 01:01:25,290 Verifique 5-0-1 en el escritorio listo ... 693 01:01:32,297 --> 01:01:33,646 Creo que deberías Para ver esto, señor. 694 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 [risas] 695 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 Gracias. 696 01:01:52,796 --> 01:01:54,885 [Hombre] Advertencia de Air Raid. 697 01:01:54,928 --> 01:01:56,713 Sector tres rojos. 698 01:02:20,649 --> 01:02:22,086 [Líder de conejo] Escuadrón de conejos. 699 01:02:22,129 --> 01:02:23,740 Tallyho, tallyho, sección roja. 700 01:02:25,480 --> 01:02:26,917 Tomaremos el estribor trasero. 701 01:02:26,960 --> 01:02:28,614 Amarillo, Toma el puerto. 702 01:02:29,397 --> 01:02:31,660 Amarillo-1 Wilco. 703 01:02:31,704 --> 01:02:33,532 Tallyho, amarillo. 704 01:02:36,622 --> 01:02:37,971 [Líder de conejo] Y muchos de ustedes, 705 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 Mantenga los ojos abiertos para el escuadrón rojo. 706 01:02:40,931 --> 01:02:41,888 [Spluting de motor] 707 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 Líder de conejo, Red-3, Estás en esos bastardos 708 01:03:31,982 --> 01:03:33,940 seis en punto de altura. Bajando ahora. 709 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 [Líder de conejo] Roger, Red-3. Los veo. 710 01:03:35,855 --> 01:03:37,552 Conejo, valiente a la derecha y sube. 711 01:04:34,000 --> 01:04:36,350 [Hombre] ¡Detrás de ti, Andy! En tu cola! 712 01:04:36,873 --> 01:04:38,657 [Fuego de armas] 713 01:04:51,409 --> 01:04:52,976 [Hombre] ¡Salga, Andy! 714 01:04:53,715 --> 01:04:54,716 ¡Saltar! 715 01:05:05,771 --> 01:05:07,904 [Hablando alemán] 716 01:05:18,436 --> 01:05:19,741 [explosión] 717 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 No hay ninguno de ustedes Joes habla inglés? 718 01:05:55,952 --> 01:05:56,996 ¡Corporal! 719 01:05:58,302 --> 01:06:00,130 ¡Señor! 720 01:06:00,173 --> 01:06:01,696 ¿A dónde estás? esos buitres? 721 01:06:01,740 --> 01:06:02,697 Oficiales del desastre, 722 01:06:02,741 --> 01:06:04,612 insignia para La sala de guardia, señor. 723 01:06:04,656 --> 01:06:05,831 Como el infierno eres. 724 01:06:05,874 --> 01:06:06,875 Son responsables con todo. 725 01:06:06,919 --> 01:06:08,225 Obtener Para aclararlo. 726 01:06:08,268 --> 01:06:09,878 Pero que hay los oficiales, señor? 727 01:06:09,922 --> 01:06:12,098 Dales una pala sangrienta. 728 01:06:12,142 --> 01:06:13,970 Vamos, ¡Pasa con eso! 729 01:06:14,796 --> 01:06:16,842 Je. Patrón Odia jerras. 730 01:06:16,885 --> 01:06:19,410 Me odiará si no reparar esa pistola. 731 01:06:19,453 --> 01:06:20,759 Entonces envuelve Este pequeño lote. 732 01:06:28,462 --> 01:06:30,464 ¿Solo ocho por la mañana? 733 01:06:30,508 --> 01:06:33,598 -Cuente para hacer mejor que eso. -Encuos son cancelaciones. 734 01:06:33,641 --> 01:06:34,991 Uno tiene otro guardia desaparecido, 735 01:06:35,034 --> 01:06:36,862 y dos son desaparecido, señor. 736 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 Sr. Anthony y el sargento Moore. 737 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 Y estos dos son cheques de cien horas. 738 01:06:46,306 --> 01:06:47,960 Han estado en eso Durante 48 horas sólidas, señor. 739 01:06:48,004 --> 01:06:49,266 Lo sé. 740 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 Donde diablos ¿Has estado? 741 01:06:54,184 --> 01:06:56,142 Aprendiendo a nadar. 742 01:06:56,186 --> 01:06:57,317 Haz tu mejor esfuerzo, Blaine. 743 01:06:57,361 --> 01:06:58,362 Roger. 744 01:07:00,929 --> 01:07:02,148 Obtienes uno? 745 01:07:02,192 --> 01:07:04,933 Todo lo que tengo fue un vientre del Canal de la Mancha. 746 01:07:04,977 --> 01:07:06,718 Cuando estas ¿Vas a aprender? 747 01:07:08,154 --> 01:07:09,764 Yo no lo sabía estaban allí. 748 01:07:09,808 --> 01:07:11,114 Nunca volar recto y nivelado 749 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 por más de 30 segundos 750 01:07:12,593 --> 01:07:13,681 en el área de combate. 751 01:07:13,725 --> 01:07:15,335 Cuantas veces ¿Te lo he dicho? 752 01:07:15,379 --> 01:07:16,902 Vamos, daré eres un ascensor. 753 01:07:16,945 --> 01:07:18,817 Prefiero caminar, señor. 754 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Corta el "señor". 755 01:07:25,693 --> 01:07:26,520 Llamaste a tu esposa? 756 01:07:30,698 --> 01:07:32,570 Muy bien, chico. Entra. 757 01:07:53,373 --> 01:07:56,072 -A'RE ESTÁ, señor. -Gracias. 758 01:07:59,814 --> 01:08:01,338 ¡Es ridículo! 759 01:08:01,381 --> 01:08:03,296 Subimos cuatro o cinco veces al día, 760 01:08:03,340 --> 01:08:05,342 Y cada vez bajamos, Más baches. 761 01:08:05,385 --> 01:08:06,517 Hay más baches 762 01:08:06,560 --> 01:08:07,692 Hasta que no podamos ensangrentarse bien entra en una puerta. 763 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 Obtendremos este lugar operativo de nuevo. 764 01:08:09,433 --> 01:08:10,956 No lo harás. No hasta que alguien decida 765 01:08:10,999 --> 01:08:12,131 para protegerlo Mientras estamos despiertos. 766 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 Qué genio de Flaming pensó en enviarnos 767 01:08:18,877 --> 01:08:20,270 A ese volcado de un club volador? 768 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 No me culpes. 769 01:08:21,445 --> 01:08:22,576 Órdenes directas del grupo. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,838 Parky mismo. 771 01:08:23,882 --> 01:08:25,188 No es malo pequeño campo. 772 01:08:25,231 --> 01:08:26,754 Lo he visto. Tiendas húmedas 773 01:08:26,798 --> 01:08:29,017 Y una pequeña choza desagradable Lleno de moscas muertas. 774 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 Al menos no tendrás Las jerras que te visitan. 775 01:08:31,150 --> 01:08:32,282 No los culpo. 776 01:08:47,253 --> 01:08:50,082 [Motores Whirring] 777 01:08:56,349 --> 01:08:57,742 ¿Cuánto tiempo más, Hobbes? 778 01:08:58,830 --> 01:09:01,137 El sobrecalentamiento del motor, Y también yo. 779 01:09:02,138 --> 01:09:03,835 O nos mantenemos o explotar. 780 01:09:03,878 --> 01:09:04,879 ¿Cuál quieres? 781 01:09:12,060 --> 01:09:14,106 [cañonazo] 782 01:09:38,565 --> 01:09:40,088 [Anillos telefónicos] 783 01:09:40,132 --> 01:09:42,090 [Mujer] Hostil 1-6, reconfirmar, por favor. 784 01:09:42,134 --> 01:09:43,962 Necesito un poco más Sevens amarillos, vuelo. 785 01:09:45,093 --> 01:09:48,749 Este es R-29, ahora 40 más. 786 01:09:48,793 --> 01:09:52,057 [Anillos telefónicos] 787 01:09:52,100 --> 01:09:55,147 Sí. 2-6 y 4-1 detectado, señor. 788 01:09:56,453 --> 01:09:58,368 Séptimo Escuadrón Aerotransportado, señor. 789 01:09:58,411 --> 01:10:00,326 Gracias. Haz saber 12 grupo. 790 01:10:00,370 --> 01:10:02,720 Y asegúrate de que sepan Están protegiendo Mis aeródromos mientras están despiertos. 791 01:10:02,763 --> 01:10:04,156 Ellos tienen se lo ha dicho, señor. 792 01:10:04,200 --> 01:10:05,331 Dígales de nuevo. 793 01:10:06,898 --> 01:10:10,031 Líder de árbol de pino, Este es el control del pavo. 794 01:10:10,075 --> 01:10:12,338 Vector 1-9-2. 795 01:10:12,382 --> 01:10:15,254 Tengo algo de comercio para ti sobre Maidstone. 796 01:10:15,298 --> 01:10:18,649 Control de pavo. Líder de árbol de pino. 797 01:10:18,692 --> 01:10:21,695 Roger 1-9-0. 798 01:10:21,739 --> 01:10:24,002 Pino Esto es Turquía. 799 01:10:24,045 --> 01:10:25,395 Veinte más bandidos, 800 01:10:25,438 --> 01:10:29,007 y ángeles 2-0 Dirigiéndose al oeste. 801 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 [Pino] Roger, Control de Turquía. 802 01:11:04,564 --> 01:11:07,175 [En inglés] ¡Dios mío! ¡Los combatientes bajan ahora! 803 01:11:07,915 --> 01:11:10,222 Velocidad de fuego. Romper. 804 01:11:10,266 --> 01:11:11,267 ¡Romper! 805 01:11:16,402 --> 01:11:18,230 [disparo de armas] 806 01:11:28,980 --> 01:11:30,895 [tiroteo] 807 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 En tu cola, Jamie. 808 01:11:34,028 --> 01:11:35,203 [disparando armas] 809 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Avión enemigo acercándose, señor. 810 01:12:25,341 --> 01:12:29,214 Viniendo directamente por nosotros. Curso de vuelo, 21. 811 01:12:29,867 --> 01:12:31,564 Alrededor de 8,000 pies. 812 01:12:31,608 --> 01:12:33,436 Me estoy cubriendo. 813 01:12:33,479 --> 01:12:35,786 Sombreros de estaño, todos. 814 01:12:35,829 --> 01:12:37,614 [Mujer hablando indistintamente] 815 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [Frota fuerte] 816 01:12:57,155 --> 01:12:59,157 Eso debería muy bien Nunca he pasado. 817 01:12:59,200 --> 01:13:00,550 Donde diablos ¿Es 12 grupo? 818 01:13:00,593 --> 01:13:02,073 Ellos eran solicitado, señor. 819 01:13:02,116 --> 01:13:04,684 Bueno, no están en ninguna parte conocimiento. 820 01:13:04,728 --> 01:13:06,382 Descubre lo que demonios Piensan que están jugando. 821 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Simplemente cayeron sobre nosotros. 822 01:13:41,808 --> 01:13:44,550 Obtuvieron mi número dos y el C.O. 823 01:13:44,594 --> 01:13:45,725 Viste ¿Canfield bajan? 824 01:13:46,900 --> 01:13:47,901 Explotó. 825 01:13:48,989 --> 01:13:50,426 Solo explotó. 826 01:14:09,140 --> 01:14:10,881 -Bad como pensábamos? -Peor. 827 01:14:10,924 --> 01:14:12,709 Kenley y Biggin son ruinas de nuevo, 828 01:14:12,752 --> 01:14:14,188 y el resto no son mucho mejores. 829 01:14:14,232 --> 01:14:16,800 Dios sabe Cuantos aviones Tendremos por la mañana. 830 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Todo porque 12 grupo no hice sus cosas. 831 01:14:18,454 --> 01:14:21,021 Leigh-Mallory y su Las llamadas alas grandes. 832 01:14:21,065 --> 01:14:23,371 También podría quedarse en el suelo Para todo el uso que son. 833 01:14:23,937 --> 01:14:25,722 Estábamos despiertos, señor. 834 01:14:25,765 --> 01:14:28,638 Tratando de noquear El enemigo en masa. 835 01:14:28,681 --> 01:14:32,119 Pero lleva tiempo para ensamblar 40 o 50 aviones a 15,000 pies. 836 01:14:32,163 --> 01:14:33,991 Se necesita Demasiado largo. 837 01:14:34,034 --> 01:14:35,688 Para el momento Tu gran ala está arriba 838 01:14:35,732 --> 01:14:37,081 el enemigo tiene golpear sus objetivos 839 01:14:37,124 --> 01:14:38,952 y son De camino a casa. 840 01:14:38,996 --> 01:14:40,519 Todo lo que importa 841 01:14:40,563 --> 01:14:43,174 es derribarlos en grandes cantidades. 842 01:14:43,217 --> 01:14:46,090 Prefiero destruir 50 después Han alcanzado sus objetivos, 843 01:14:46,656 --> 01:14:47,831 que diez antes. 844 01:14:47,874 --> 01:14:49,267 No olvides, los objetivos 845 01:14:49,310 --> 01:14:51,269 son mis aeródromos, Leigh-Mallory. 846 01:14:51,312 --> 01:14:52,618 Y eres no obtener 50. 847 01:14:52,662 --> 01:14:53,880 Ni siquiera eres obteniendo diez. 848 01:14:53,924 --> 01:14:56,883 Caballeros, estás desaparecido La verdad esencial. 849 01:14:58,755 --> 01:15:00,757 Somos cortos de 200 pilotos. 850 01:15:02,498 --> 01:15:04,543 Los que tenemos están cansados tenso, 851 01:15:05,588 --> 01:15:06,763 Y todo el alivio. 852 01:15:10,114 --> 01:15:12,420 Estamos luchando para la supervivencia ... 853 01:15:14,640 --> 01:15:15,815 y perder. 854 01:15:20,037 --> 01:15:22,213 No necesitamos un ala grande o un ala pequeña. 855 01:15:24,041 --> 01:15:25,651 Necesitamos pilotos. 856 01:15:25,695 --> 01:15:27,653 [Sirena Air Raid Belling] 857 01:15:32,528 --> 01:15:33,529 Y un milagro. 858 01:15:35,008 --> 01:15:36,140 Buenas noches, caballeros. 859 01:15:39,970 --> 01:15:41,319 -Dugo nocturno, señor. -Dugo nocturno, señor. 860 01:15:44,191 --> 01:15:47,020 [Sirena Air Raid Belling] 861 01:15:47,064 --> 01:15:50,110 [locutor de radio] Y ahora, The Savoy Hotel, Londres, 862 01:15:50,154 --> 01:15:52,112 Para la música de baile hasta la medianoche 863 01:15:52,156 --> 01:15:54,985 con Carrol Gibbons y su Savoy Hotel Orpheans. 864 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 [Música de jazz] 865 01:16:14,526 --> 01:16:16,484 Miras una maldita vista mejor por uniforme. 866 01:16:17,573 --> 01:16:18,922 Apenas te recuerdas fuera del tuyo. 867 01:16:20,184 --> 01:16:21,794 ¿Y quién es culpa es eso? 868 01:16:21,838 --> 01:16:24,057 Por el amor de Dios, no de nuevo. 869 01:16:24,101 --> 01:16:26,451 Mira, maldita sea mi escuadrón Ven hacia el sur. 870 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 Solo aplicas ¡Para esa publicación! 871 01:16:27,974 --> 01:16:29,889 Colin, no! 872 01:16:29,933 --> 01:16:32,588 ¡Muy bien, de acuerdo! Sujeto tabú esta noche. 873 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 Wafs viejos. [se burla] 874 01:16:57,308 --> 01:17:00,833 Realmente piensas Vamos solemnemente 875 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 para entrar en estos prendas ridículas? 876 01:17:03,619 --> 01:17:05,011 No en esta etapa seguramente. 877 01:17:07,535 --> 01:17:08,536 Soy tímido. 878 01:17:09,450 --> 01:17:11,017 Oh, Maggie, vamos. 879 01:17:12,540 --> 01:17:13,585 Es solo ... 880 01:17:16,066 --> 01:17:17,371 Soy tímido. 881 01:17:19,156 --> 01:17:20,461 Honestamente. 882 01:17:27,643 --> 01:17:29,383 Sacaré la luz. 883 01:17:31,298 --> 01:17:32,473 ¡No, Colin! 884 01:17:32,517 --> 01:17:34,301 No, no lo es ¡Solo cama, somos nosotros! 885 01:17:35,563 --> 01:17:37,000 Eres tú. 886 01:17:39,350 --> 01:17:40,830 Y yo. 887 01:17:49,534 --> 01:17:50,927 [suavemente] tú y yo. 888 01:18:32,925 --> 01:18:36,189 [en alemán] Deberíamos haber estado sobre el objetivo hace nueve minutos. 889 01:18:36,233 --> 01:18:38,017 El viento se ha desviado. 890 01:18:38,061 --> 01:18:39,671 Entonces, ¿dónde estamos? 891 01:18:41,238 --> 01:18:43,196 [explosión en auge] 892 01:18:49,725 --> 01:18:50,682 ¿Dónde está Londres? 893 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Oh, bueno al suroeste. 894 01:18:53,511 --> 01:18:56,296 Bombas de zanja - y un curso para el hogar. 895 01:19:05,523 --> 01:19:06,567 [En inglés] Colin. 896 01:19:07,438 --> 01:19:08,526 ¿Mmm? 897 01:19:09,483 --> 01:19:11,094 Poneré para esa publicación. 898 01:19:15,925 --> 01:19:16,969 Promesa. 899 01:19:19,885 --> 01:19:21,495 [Bomba silbando] 900 01:19:22,714 --> 01:19:24,890 -[Explosión fuerte] -Es de sus bombas! 901 01:19:26,239 --> 01:19:27,153 ¡Están bombardeando Londres! 902 01:19:32,158 --> 01:19:34,421 [imita el avión] 903 01:19:34,465 --> 01:19:35,727 ¡No es gracioso! ¡Corte! 904 01:19:36,641 --> 01:19:37,685 Demasiado muy cerca. 905 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 [Las explosiones continúan] 906 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Colin, lo prometo. 907 01:19:51,917 --> 01:19:53,310 Prometo. 908 01:19:59,055 --> 01:20:01,622 [en alemán] Ataques a Londres están prohibidos. 909 01:20:04,190 --> 01:20:07,498 Sabes el pedido Además de lo hago, Major Brandt. 910 01:20:07,541 --> 01:20:09,761 Los ataques solo se pueden hacer - 911 01:20:09,805 --> 01:20:13,069 - en el orden personal de El Fuehrer. 912 01:20:13,112 --> 01:20:17,595 Lamento, caballeros, el asunto ahora está fuera de mis manos. 913 01:20:19,205 --> 01:20:21,033 Por orden de Reichsmarschall Goering - 914 01:20:21,077 --> 01:20:23,819 - Debes informar a Berlín. 915 01:20:27,823 --> 01:20:29,476 [Música orquestal tocando] 916 01:20:47,843 --> 01:20:50,280 [Hablando alemán] 917 01:20:55,502 --> 01:20:58,941 [en alemán] no lo saben ¿Hay un apagón? 918 01:21:03,162 --> 01:21:06,557 Sabes que Nuestro amigo Goering dijo: 919 01:21:06,600 --> 01:21:10,822 "Si alguna vez es una bomba Caída en Berlín -" 920 01:21:10,866 --> 01:21:13,346 "- Puedes llamarme Meier". 921 01:21:13,390 --> 01:21:17,742 Debes informar al coronel Schroeder a las 9.00 a.m. 922 01:21:17,785 --> 01:21:21,615 Este coche te llevará a tu cuartos donde permanecerás. 923 01:21:46,684 --> 01:21:48,425 [Sirena Air Raid Belling] 924 01:21:49,861 --> 01:21:51,167 [Soldado sopla silbato] 925 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 "Puedes llamarme Meier". 926 01:22:24,852 --> 01:22:30,032 Anoche Las bombas fueron abandonadas en Berlín. 927 01:22:30,075 --> 01:22:30,902 Que así sea. 928 01:22:31,772 --> 01:22:35,211 Dos pueden jugar en ese juego. 929 01:22:37,082 --> 01:22:42,914 Si el R.A.F. gotas 200 ... 300 ... 400 bombas - 930 01:22:42,958 --> 01:22:49,921 - Entonces en una noche dejaremos caer 2,000 ... 3.000 ... 4,000 bombas! 931 01:22:53,055 --> 01:22:55,013 [Multitud vibrante] 932 01:22:59,931 --> 01:23:06,677 Si atacan nuestras ciudades - 933 01:23:06,720 --> 01:23:11,247 - ¡Entonces borraremos el suyo! 934 01:23:11,290 --> 01:23:13,031 [Aplausos y vítores] 935 01:23:18,950 --> 01:23:24,086 La hora vendrá Cuando uno de nosotros debe romperse. 936 01:23:24,129 --> 01:23:28,351 Y nunca será ¡Alemania nacionalsocialista! 937 01:23:28,394 --> 01:23:32,268 [Canto de la multitud] ¡Nunca! 938 01:23:37,055 --> 01:23:40,145 Los ingleses son lleno de curiosidad. 939 01:23:40,189 --> 01:23:43,844 Siguen preguntando: ¿Por qué no viene? 940 01:23:45,890 --> 01:23:47,152 Ser paciente. 941 01:23:47,674 --> 01:23:49,720 Vamos. 942 01:23:49,763 --> 01:23:52,157 ¡Venimos! 943 01:23:52,201 --> 01:23:54,507 [multitud vitoreando, cantando] 944 01:24:10,523 --> 01:24:12,090 [Música patriótica tocando] 945 01:25:11,932 --> 01:25:15,588 [Hablando alemán] 946 01:25:23,248 --> 01:25:27,818 Moverse o haré muchos de ustedes ¡Nade por el canal! 947 01:25:30,081 --> 01:25:31,213 [bocina bocina] 948 01:26:14,865 --> 01:26:17,476 [Motores rugiendo] 949 01:26:52,032 --> 01:26:54,557 [en alemán] Si perdemos ahora - 950 01:26:54,600 --> 01:26:57,821 - merecemos ¡Haz que nuestros culos sean expulsados! 951 01:27:01,172 --> 01:27:05,350 [en inglés] Arrow a Líder de conejo. Vector 1-6-0. 952 01:27:05,394 --> 01:27:07,961 Bandits más de 100. Ángeles 1-5. 953 01:27:08,005 --> 01:27:10,486 Bandits más de 100. Encima. 954 01:27:12,966 --> 01:27:14,664 Conejo a Arrow. 955 01:27:14,707 --> 01:27:16,056 No puedo verlos. 956 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 Pero deben estar ahí. 957 01:27:19,364 --> 01:27:21,714 Bueno, ven a echar un vistazo para ti entonces. 958 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Nada, repito, nada. 959 01:27:25,196 --> 01:27:26,241 Grupo, por favor. 960 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Todo lo que tenemos, y hacerlos en movimiento. 961 01:27:36,251 --> 01:27:38,122 Nos han atrapado esta vez. 962 01:27:38,165 --> 01:27:40,385 Se están volviendo hacia el noroeste. Parece Londres. 963 01:27:40,429 --> 01:27:41,734 Es Londres, está bien, 964 01:27:41,778 --> 01:27:43,388 y tenemos todo cubriendo aeródromos. 965 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [Sirena Air Raid Belling] 966 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 -Messerschmitt. -Iron Corps. 967 01:28:45,363 --> 01:28:46,451 Messerschmitt! 968 01:28:46,495 --> 01:28:49,280 No, no lo son. Son el Cuerpo de Hierro. 969 01:28:49,324 --> 01:28:50,499 [disparando armas] 970 01:29:47,120 --> 01:29:48,818 [Booms de explosión] 971 01:29:59,611 --> 01:30:02,397 -[bombas silbando] -[Las explosiones continúan] 972 01:30:38,607 --> 01:30:40,522 [En inglés] la presión Dejando de nuevo. 973 01:31:15,774 --> 01:31:17,297 Esto es tan lejos Como puedo conseguir, muchacho. 974 01:31:33,444 --> 01:31:36,055 [Hombre] hacia abajo al final allí, por ese auto. 975 01:31:54,030 --> 01:31:55,640 [Hombre] Oye, no, no lo haces. 976 01:31:55,684 --> 01:31:56,772 ¿Qué quieres decir? 977 01:31:56,815 --> 01:31:58,208 Hay mil libra allí abajo, 978 01:31:58,251 --> 01:31:59,601 Y no es se fue. 979 01:31:59,644 --> 01:32:01,037 Si estás buscando para alguien, 980 01:32:01,080 --> 01:32:02,821 Todos están ahí abajo en el salón de la iglesia. 981 01:32:05,737 --> 01:32:06,999 [llorando de bebé] 982 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 Ellos tienen La rosa 'n' corona. 983 01:32:19,708 --> 01:32:21,448 Ellos tienen La rosa 'n' corona. 984 01:32:21,492 --> 01:32:24,016 Tendrá que beber en el león rojo ahora ¿No? 985 01:32:24,060 --> 01:32:25,235 Si lo tienen. 986 01:32:25,278 --> 01:32:27,629 [Las mujeres se ríen] 987 01:32:33,504 --> 01:32:35,462 Que maldito estúpido ¿Puedes conseguir? 988 01:32:35,506 --> 01:32:37,595 Paso la mitad de una hoja viéndote todo seguro en el país, 989 01:32:37,639 --> 01:32:38,770 y la traes de vuelta a todo esto. 990 01:32:38,814 --> 01:32:40,163 Lo siento, es solo Extrañamos a todos. 991 01:32:40,206 --> 01:32:41,643 Todos volverán. 992 01:32:41,686 --> 01:32:43,296 Papá, tienes lo terminó? 993 01:32:43,340 --> 01:32:44,689 ¿Lo tienes? 994 01:32:56,962 --> 01:32:58,181 Gracias. 995 01:33:04,361 --> 01:33:06,406 Hay una familia Atrapado en la calle Shaw. 996 01:33:08,670 --> 01:33:10,019 Podemos tener ¿Algunos voluntarios más? 997 01:33:24,729 --> 01:33:26,122 Volveré, amor. 998 01:33:39,091 --> 01:33:42,268 [Belling Ringing] 999 01:33:48,318 --> 01:33:50,625 [Bell continúa sonando] 1000 01:33:51,451 --> 01:33:53,540 ¡Detén esa campana sangrienta! 1001 01:34:04,377 --> 01:34:05,640 Vino más desde atrás. 1002 01:34:30,229 --> 01:34:32,579 No son reales Spitfires. 1003 01:34:32,623 --> 01:34:35,060 No pudieron aterriza aquí. 1004 01:34:35,104 --> 01:34:36,801 Verás en un minuto. 1005 01:34:36,845 --> 01:34:39,804 Solo oficiales Fly Spitfires. 1006 01:34:39,848 --> 01:34:42,285 Usted no es un piloto de luchador. 1007 01:34:42,328 --> 01:34:43,939 ¿Qué pasa con ¿Tu botón superior? 1008 01:34:47,290 --> 01:34:49,248 Cualquiera puede hacer eso. 1009 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 T-5? ¿Qué es eso? 1010 01:37:15,351 --> 01:37:16,787 [Hombre] son un entrenamiento Escuadrón, señor. 1011 01:37:17,701 --> 01:37:19,311 Los polos. 1012 01:37:19,355 --> 01:37:21,836 Sácalos de eso. Déjelos. 1013 01:37:23,446 --> 01:37:27,145 Líder de Blackhawk, Vector 2-3-0 1014 01:37:27,189 --> 01:37:29,974 y volver a la base inmediatamente. Encima. 1015 01:37:30,018 --> 01:37:33,412 Líder de Blackhawk. Recibido y entendido. Afuera. 1016 01:37:33,456 --> 01:37:36,589 Líder de Blackhawk a "un" vuelo. 1017 01:37:36,633 --> 01:37:42,552 Recurrir al puerto y Steer 2-3-0. 1018 01:37:42,595 --> 01:37:44,336 [Chatter de radio en polaco] 1019 01:37:49,907 --> 01:37:56,609 Detén esa charla polaca y Steer 2-3-0. 1020 01:37:56,653 --> 01:37:57,828 [Hombre polaco] Repita, por favor. 1021 01:37:57,872 --> 01:38:00,918 [Líder de Blackhawk] Digo de nuevo, 2-3-0. 1022 01:38:00,962 --> 01:38:03,181 [Hombre polaco] Repita, por favor. 1023 01:38:03,225 --> 01:38:08,317 [Líder de Blackhawk] Por llorar en voz alta 2-3-0! 1024 01:38:08,360 --> 01:38:09,709 [Hombre polaco] Repita, por favor. 1025 01:38:09,753 --> 01:38:11,624 Repita, por favor. 1026 01:38:11,668 --> 01:38:14,366 [Líder de Blackhawk] Ahora, cállate, el lote de ti, y sígueme, 1027 01:38:14,410 --> 01:38:16,803 A menos que seas ciego así como también... 1028 01:38:18,153 --> 01:38:20,329 Oh, la verdad de Dios. 1029 01:38:24,463 --> 01:38:26,857 [Pilotos que hablan en polaco] 1030 01:38:37,085 --> 01:38:39,174 [grito en polaco] 1031 01:38:39,217 --> 01:38:40,784 ¡Callarse la boca! 1032 01:38:40,827 --> 01:38:43,004 ¡Silencio, en polaco! 1033 01:38:43,830 --> 01:38:45,441 [tiroteo] 1034 01:39:10,553 --> 01:39:13,686 Uno, el R.A.F. no es un circo volador. 1035 01:39:13,730 --> 01:39:16,863 [Traduciendo al polaco] 1036 01:39:16,907 --> 01:39:21,825 Dos, procedimiento estricto RT será observado en todo momento. 1037 01:39:21,868 --> 01:39:23,392 [Traduciendo al polaco] 1038 01:39:27,309 --> 01:39:31,356 Y nunca es ... Repita, nunca ... para ser usado ... 1039 01:39:31,400 --> 01:39:35,926 [Traduciendo al polaco] 1040 01:39:35,970 --> 01:39:40,191 ... para privado Chitchat polaco. 1041 01:39:40,235 --> 01:39:42,193 [Traduciendo al polaco] 1042 01:39:43,281 --> 01:39:47,024 Finalmente, y solo Dios sabe por qué, 1043 01:39:47,068 --> 01:39:49,026 He recibido la siguiente señal. 1044 01:39:50,506 --> 01:39:52,334 "Felicidades. A partir de hoy, 1045 01:39:52,377 --> 01:39:54,684 Este escuadrón está operativo ". 1046 01:39:54,727 --> 01:39:55,859 Firmado, "Keith Park, 1047 01:39:55,902 --> 01:39:57,904 Air Vice Marshal, A.O.C. 11º grupo ". 1048 01:39:57,948 --> 01:40:00,037 [todo alegría] 1049 01:40:02,735 --> 01:40:05,042 Me equivoqué sobre los polos. 1050 01:40:05,086 --> 01:40:07,827 -El también tenemos el segundo Escuadrón polaco, señor. -Mm-hmm. 1051 01:40:07,871 --> 01:40:09,568 Je. Pensé mencionarías eso. 1052 01:40:09,612 --> 01:40:11,875 Está bien. Hazlos operativos. 1053 01:40:11,918 --> 01:40:13,572 ¿Y los canadienses? 1054 01:40:13,616 --> 01:40:15,183 Y los checos. Los necesitamos a todos. 1055 01:40:17,402 --> 01:40:19,317 [Explosiones Thundering en distancia] 1056 01:40:29,066 --> 01:40:32,113 -El mirador como Londres De nuevo, señor. -Sí. 1057 01:40:35,203 --> 01:40:37,509 Y no hay nada Podemos hacer al respecto. 1058 01:40:39,337 --> 01:40:43,428 Pero si goering debería concentrarse en Londres de día ... 1059 01:40:45,169 --> 01:40:47,432 Es otro asunto. 1060 01:40:47,476 --> 01:40:52,568 Si eso significa que se va mis aeródromos solos No me quejo. 1061 01:40:52,611 --> 01:40:54,570 Incluso unos días lo harían Dame la oportunidad 1062 01:40:54,613 --> 01:40:56,137 Para volver a plena fuerza. 1063 01:40:56,180 --> 01:40:57,834 El tendrá más por venir. 1064 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Y volver. 1065 01:41:00,402 --> 01:41:02,099 Tendremos más tiempo para interceptar. 1066 01:41:04,014 --> 01:41:05,581 ¿Qué es más? importante, parque ... 1067 01:41:07,191 --> 01:41:09,715 Sus luchadores tener solo combustible 1068 01:41:09,759 --> 01:41:10,890 por diez minutos sobre Londres. 1069 01:41:12,762 --> 01:41:15,156 Sus bombarderos perderán mucho de su protección. 1070 01:41:15,199 --> 01:41:16,331 Por primera vez, 1071 01:41:18,072 --> 01:41:22,032 todos entrarán dentro El rango de 12 grupos. 1072 01:41:24,426 --> 01:41:27,342 Quizás ahora, Por fin, veremos 1073 01:41:27,385 --> 01:41:29,953 Que Leigh-Mallory's Las grandes alas están hechas de. 1074 01:41:33,783 --> 01:41:35,001 Encender a Londres 1075 01:41:36,177 --> 01:41:38,353 podrían ser los alemanes ' Mayor error. 1076 01:41:43,923 --> 01:41:46,578 Líder de araña, esto es control de sombrero de copa. 1077 01:41:46,622 --> 01:41:48,754 Bandidos ahora 20 millas al este de ti, 1078 01:41:48,798 --> 01:41:50,408 Dirigiéndose hacia el sureste. 1079 01:41:50,452 --> 01:41:53,368 Vector 1-2-0. Hacer, ángel 2-0. 1080 01:41:53,411 --> 01:41:55,021 [Hombre] Roger, sombrero de copa. 1081 01:41:55,065 --> 01:41:58,242 Líder de Fox Trot, Este es el control de tango. 1082 01:41:58,286 --> 01:42:01,115 Líder de Fox Trot. Pase su mensaje. 1083 01:42:01,158 --> 01:42:03,117 Tengo algo de comercio para ti 1084 01:42:03,160 --> 01:42:04,814 acumular sobre verde "A" 1085 01:42:04,857 --> 01:42:06,381 Roger, tango. 1086 01:42:10,298 --> 01:42:12,996 Líder de araña, Control de sombrero de copa. 1087 01:42:13,039 --> 01:42:15,259 Tus clientes aparecen estar dividiendo. 1088 01:42:15,303 --> 01:42:17,043 Plato principal Dirigiéndose a Londres 1089 01:42:17,087 --> 01:42:22,353 será tu objetivo. Sector 0-9-0. 1090 01:42:22,397 --> 01:42:24,050 Roger, sombrero de copa. 1091 01:42:28,838 --> 01:42:32,798 Control de Batman. Sube a los ángeles 1-9. 1092 01:42:34,148 --> 01:42:35,584 Roger, Batman. 1093 01:42:43,461 --> 01:42:44,897 Gracias de nuevo. 1094 01:42:46,421 --> 01:42:48,727 Esto debería darles algo en lo que pensar. 1095 01:42:52,253 --> 01:42:54,298 [Piloto 1] Control de la luz de las estrellas a Dogtail. 1096 01:42:54,342 --> 01:42:56,387 Estar atento por un ala amigable 1097 01:42:56,431 --> 01:42:58,433 uniéndose a ti en tu puerto. 1098 01:42:58,476 --> 01:43:01,087 [Piloto 2] Roger, Starlight. 1099 01:43:01,131 --> 01:43:03,264 Los veo. Los veo. 1100 01:43:03,307 --> 01:43:05,135 Malditamente maravilloso. 1101 01:43:05,179 --> 01:43:07,877 [Piloto 1] Líder de Fox Trot, Control de tango. 1102 01:43:07,920 --> 01:43:10,532 Bandidos ahora probablemente ligeramente debajo de ti. 1103 01:43:10,575 --> 01:43:12,534 [Piloto 2] Roger, tango. Los tengo. 1104 01:43:17,103 --> 01:43:20,063 [Piloto 1] Peewee Leader girando estribor ahora. 1105 01:43:22,283 --> 01:43:25,111 Cuidado por 109 sobre. 1106 01:43:25,155 --> 01:43:28,202 [Piloto 3] Roger, líder de Fairfield. Subiendo ahora. 1107 01:43:28,245 --> 01:43:30,247 [Piloto 1] Tomar un pase de la izquierda, Líder azul. 1108 01:43:30,291 --> 01:43:31,466 [Piloto 4] Roger. 1109 01:43:31,509 --> 01:43:33,250 [Piloto 1] Todos los demás, Manténgase apretado. 1110 01:43:39,517 --> 01:43:41,127 [Piloto 5] ¡Enjambres de ellos, señor! 1111 01:43:41,171 --> 01:43:43,173 [Piloto 1] Líder de Fox Trot, Corta eso. 1112 01:43:43,217 --> 01:43:45,131 Todos, manténgase en silencio. 1113 01:43:47,351 --> 01:43:49,310 [Ametralladoras de fuego] 1114 01:44:27,478 --> 01:44:29,393 Deja a los luchadores en llamas. 1115 01:44:29,437 --> 01:44:31,613 Es el sangriento Bombarderos que queremos. 1116 01:44:36,270 --> 01:44:38,272 [Pilotos gritando en polaco] 1117 01:44:48,543 --> 01:44:51,154 Buey, ¿tú ¿callarse? 1118 01:44:51,197 --> 01:44:53,199 [Hablando polaco] 1119 01:45:04,210 --> 01:45:06,212 ¡Buey! ¡Detrás de ti! 1120 01:45:06,256 --> 01:45:07,605 ¡Detrás! 1121 01:45:14,046 --> 01:45:17,615 [Hablando polaco] 1122 01:45:32,413 --> 01:45:34,284 [tiroteo] 1123 01:46:13,889 --> 01:46:15,934 Buenas tardes. 1124 01:46:15,978 --> 01:46:20,852 Buenas tardes mi trasero Boche bastardo. 1125 01:46:20,896 --> 01:46:23,072 ¡Pon tus manos! ¡Vamos, póngalos! 1126 01:46:23,115 --> 01:46:24,682 [protestando en polaco] 1127 01:46:24,726 --> 01:46:25,901 Tus guantes, amigo. Tus guantes. 1128 01:46:25,944 --> 01:46:27,816 Ponlos allí. Seguir. Ponerse en marcha. 1129 01:46:27,859 --> 01:46:29,426 [Continúa indistintamente] 1130 01:47:39,975 --> 01:47:42,325 [Hombre hablando indistintamente] 1131 01:48:07,742 --> 01:48:11,267 [en alemán] Me estás diciendo nuestras pérdidas son críticas? 1132 01:48:11,310 --> 01:48:13,878 Estamos bombardeando día y noche - 1133 01:48:13,922 --> 01:48:18,143 - Los pilotos están cansados. 1134 01:48:18,187 --> 01:48:20,842 ¡Sea específico! 1135 01:48:21,973 --> 01:48:24,323 Los ingleses tienen Tácticas cambiadas. 1136 01:48:25,063 --> 01:48:28,197 ¿Cómo? 1137 01:48:28,240 --> 01:48:30,504 Están atacando en Grandes números. 1138 01:48:33,768 --> 01:48:37,641 Nuestros bombarderos carecen Cerrar protección de luchador. 1139 01:48:37,685 --> 01:48:38,686 Los combatientes siempre están ahí. 1140 01:48:39,817 --> 01:48:42,472 ¿Pero no lo suficientemente cerca? 1141 01:48:42,516 --> 01:48:44,300 Tú mismo fueron un piloto de combate - 1142 01:48:44,343 --> 01:48:46,781 - El luchador es un cazador. 1143 01:48:46,824 --> 01:48:47,738 Sí, era piloto de combate - 1144 01:48:50,001 --> 01:48:52,003 - ¡No es un cobarde! 1145 01:48:52,047 --> 01:48:54,615 No hay sugerencia de cobardía. 1146 01:48:54,658 --> 01:48:56,225 Estoy haciendo la sugerencia. 1147 01:48:59,358 --> 01:49:04,712 De ahora en lugar de los luchadores Se quedará con los bombarderos. 1148 01:49:04,755 --> 01:49:08,237 Y perder la ventaja de velocidad y sorpresa? 1149 01:49:09,194 --> 01:49:11,893 ¡Obedecerás las órdenes! 1150 01:49:11,936 --> 01:49:15,766 La invasión no puede comenzar Hasta que tengamos despejó los cielos. 1151 01:49:19,117 --> 01:49:23,252 Ven, mis amigos - Te he castigado lo suficiente. 1152 01:49:23,295 --> 01:49:25,036 Estoy aquí para ayudar. 1153 01:49:25,776 --> 01:49:28,649 ¿Algo que necesite? 1154 01:49:31,695 --> 01:49:32,740 Dame Un escuadrón de Spitfires. 1155 01:50:00,681 --> 01:50:02,508 Mantenga sus posiciones. 1156 01:50:09,559 --> 01:50:12,388 No te rompas - espera mi pedido. 1157 01:50:30,580 --> 01:50:32,321 [En inglés] Tomaremos el estribor trasero. 1158 01:50:32,364 --> 01:50:34,018 Amarillo, Toma el puerto. 1159 01:50:34,062 --> 01:50:35,106 Roger. 1160 01:52:21,952 --> 01:52:23,301 Gracias terriblemente, viejo tipo. 1161 01:52:26,522 --> 01:52:28,306 [Hablando alemán] 1162 01:52:28,350 --> 01:52:31,266 He prometido al Fuehrer Destruiremos el R.A.F. 1163 01:52:31,309 --> 01:52:33,485 El clima no durará para siempre. 1164 01:52:33,529 --> 01:52:35,923 ¡Debemos terminarlo! 1165 01:52:39,187 --> 01:52:40,710 Ese es un pedido. 1166 01:52:49,371 --> 01:52:51,286 [en Inglés] Aquí estamos. 1167 01:52:51,329 --> 01:52:52,635 El milagro de los panes. 1168 01:52:54,898 --> 01:52:57,466 Deberíamos habernos mudado aquí antes de que nos bombardean. 1169 01:52:57,509 --> 01:53:00,861 Ah, Maggie, Me gustaría que te reunieras 1170 01:53:00,904 --> 01:53:02,906 Nuestro nuevo asistente controlador. 1171 01:53:02,950 --> 01:53:04,342 Líder del escuadrón Tom Evans, 1172 01:53:06,301 --> 01:53:07,824 Sección Oficial Harvey. 1173 01:53:09,521 --> 01:53:10,609 ¿Cómo estás? 1174 01:53:11,436 --> 01:53:13,264 Hola. 1175 01:53:13,308 --> 01:53:14,265 [Baker] Él conoce a tu viejo. 1176 01:53:16,920 --> 01:53:18,530 ¿Cómo está Colin? 1177 01:53:18,574 --> 01:53:20,750 No lo he visto Desde mi pequeña escapada 1178 01:53:20,794 --> 01:53:22,491 con el ardor Huracán. 1179 01:53:22,534 --> 01:53:24,014 [Mujer] Disculpe, señora. 1180 01:53:24,058 --> 01:53:26,669 Señora. Hay una llamada para ti. 1181 01:53:27,844 --> 01:53:29,846 Oh. ¿Me disculparás? ¿Espera un momento? 1182 01:53:29,890 --> 01:53:31,587 [Panadero] Sí. 1183 01:53:31,630 --> 01:53:33,719 -Gracias. -Es está alrededor la esquina. 1184 01:53:38,115 --> 01:53:38,942 ¿Hola? 1185 01:53:40,509 --> 01:53:41,684 Soy yo. 1186 01:53:41,727 --> 01:53:43,991 Cómo diablos hiciste pasar por aquí? 1187 01:53:44,034 --> 01:53:46,428 Oh, póngalo al rango. Yo dije Yo era un viejo hacinero de batalla 1188 01:53:46,471 --> 01:53:47,908 del Ministerio de Air. 1189 01:53:47,951 --> 01:53:50,693 [Risas] Colin. Eso fue muy inteligente. 1190 01:53:51,650 --> 01:53:52,869 ¿Hay noticias? 1191 01:53:53,478 --> 01:53:54,871 ¿Acerca de? 1192 01:53:54,915 --> 01:53:56,830 Tu publicación, Eres tonto idiota. 1193 01:54:00,529 --> 01:54:02,618 Bien, has solicitado? 1194 01:54:02,661 --> 01:54:04,272 He estado Tan ocupado aquí. 1195 01:54:04,315 --> 01:54:05,882 Realmente no es tan simple como todo eso. 1196 01:54:05,926 --> 01:54:08,015 Mirar, ¿Por qué demonios no? 1197 01:54:08,058 --> 01:54:10,104 Para ser absolutamente honesto Me olvidé. 1198 01:54:10,147 --> 01:54:11,888 Lo sé, cariño. Lo lamento. 1199 01:54:11,932 --> 01:54:13,194 Groopy está aquí ahora. 1200 01:54:13,237 --> 01:54:14,673 Iré a hablar con él de inmediato. ¿Está bien? 1201 01:54:15,457 --> 01:54:16,501 ¿Está bien? 1202 01:54:18,199 --> 01:54:19,417 ¿Colin? 1203 01:54:22,768 --> 01:54:23,639 ¿Colin? 1204 01:54:26,337 --> 01:54:27,295 Pasar ¿Está bien, señor? 1205 01:54:29,297 --> 01:54:30,298 Sí. 1206 01:54:31,777 --> 01:54:33,562 Déjame darte consejo. 1207 01:54:33,605 --> 01:54:34,780 ¿Qué es eso, señor? 1208 01:54:35,781 --> 01:54:37,044 Mantente soltero. 1209 01:54:45,835 --> 01:54:46,880 [tiroteo] 1210 01:54:55,279 --> 01:54:57,542 ¿Todavía estás conmigo? Dogtail Red-2? 1211 01:54:57,586 --> 01:54:59,762 [piloto] Afirmativo, líder rojo. Directamente detrás de ti 1212 01:54:59,805 --> 01:55:01,416 y en tu lado de estribor. 1213 01:56:10,137 --> 01:56:11,660 [Hombre] Lo que pasó a Harvey? 1214 01:56:12,878 --> 01:56:14,793 Obtuvo un 1-0-9 luego se encontró con problemas, 1215 01:56:14,837 --> 01:56:16,186 Pero está bien. 1216 01:56:16,230 --> 01:56:18,232 No hay error. Lo vi rescatar. 1217 01:56:19,711 --> 01:56:22,758 Correcto, correcto, atención. 1218 01:56:24,107 --> 01:56:25,630 Bien. Mantenerse a gusto. 1219 01:56:27,154 --> 01:56:30,026 El cabo Seymour detallará Usted a sus diversos relojes. 1220 01:56:32,811 --> 01:56:35,249 Dejé fuera el bit Sobre los silbidos del lobo. Eres mejor en eso. 1221 01:56:35,292 --> 01:56:38,382 Los Erks tienen otras cosas en sus mentes hoy en día Gracias a dios. 1222 01:56:38,426 --> 01:56:40,254 ¡Bien! ¡Rehuir! 1223 01:56:41,820 --> 01:56:43,300 [Continúa indistintamente] 1224 01:56:50,133 --> 01:56:51,047 Es Colin. 1225 01:56:52,005 --> 01:56:53,006 No está muerto, Maggie. 1226 01:56:54,529 --> 01:56:55,704 El va estar bien. 1227 01:56:58,620 --> 01:57:00,578 Pueden hacer maravillas Hoy en día, ya sabes. 1228 01:57:02,145 --> 01:57:03,842 Es solo una pregunta del tiempo, eso es todo. 1229 01:57:09,326 --> 01:57:11,285 Te conseguiremos una publicación Entonces puedes estar cerca de él. 1230 01:57:15,637 --> 01:57:16,855 ¿Está muy quemado? 1231 01:57:31,131 --> 01:57:32,741 Envió por mí, señor? 1232 01:57:32,784 --> 01:57:35,526 Sí, Peter. Te deseo para hacerse cargo de la sección roja. 1233 01:57:38,399 --> 01:57:40,879 Quienes son mis números dos y tres, señor? 1234 01:57:40,923 --> 01:57:43,186 Un par de nuevos muchachos. Están afuera. 1235 01:57:48,017 --> 01:57:49,062 [Hombre] ¡Muévete! 1236 01:57:50,367 --> 01:57:51,281 Bien, entonces. 1237 01:57:52,935 --> 01:57:54,458 Cuantas horas ¿En Spits? 1238 01:57:54,502 --> 01:57:55,720 Diez, señor. 1239 01:57:55,764 --> 01:57:57,853 Siete, señor. 1240 01:57:57,896 --> 01:58:00,638 Quédate conmigo como pegamento y mantener tus ojos se abren. 1241 01:58:03,772 --> 01:58:05,774 [charla superpuesta] 1242 01:58:14,783 --> 01:58:20,484 Control. Pon 2-2-2 y 6-0-3 escuadrones contra hostil 2-6. 1243 01:58:21,703 --> 01:58:24,445 Winston elegiría Un día como este por venir. 1244 01:58:24,488 --> 01:58:26,882 -[charla indistinta] -[Teléfonos sonando] 1245 01:58:36,631 --> 01:58:38,023 ¿Todo está despierto? 1246 01:58:38,067 --> 01:58:39,286 El lote, señor. 1247 01:58:40,461 --> 01:58:41,679 Reservas? 1248 01:58:41,723 --> 01:58:42,767 Ninguno. 1249 01:58:44,552 --> 01:58:46,945 Eso es lo que acabo de decir El primer ministro. 1250 01:58:46,989 --> 01:58:48,991 [charla superpuesta] 1251 01:59:20,892 --> 01:59:23,286 Rojo-3, esto es rojo-1. 1252 01:59:23,330 --> 01:59:25,767 Mucho más cerca. Apenas puedo verte. 1253 01:59:27,464 --> 01:59:30,293 Rojo-2. Usted debe sigue al día. 1254 01:59:32,643 --> 01:59:34,863 Derecha, sección roja. Aquí vamos. 1255 01:59:34,906 --> 01:59:37,213 Céjame como pegamento. 1256 01:59:51,227 --> 01:59:53,098 Red-3, ¡detrás de ti! 1257 01:59:53,142 --> 01:59:54,448 [Música dramática] 1258 02:00:40,494 --> 02:00:42,104 [Música dramática continúa] 1259 02:02:21,551 --> 02:02:22,770 Entra, Blue-2. 1260 02:02:24,075 --> 02:02:25,294 [Música dramática continúa] 1261 02:04:25,196 --> 02:04:26,937 [bombas explotando] 1262 02:04:30,941 --> 02:04:32,726 [Belling Ringing] 1263 02:04:40,037 --> 02:04:42,300 [Avión de imitación] 1264 02:04:42,344 --> 02:04:45,565 Oye, niños. Cállate, ¿quieres? 1265 02:04:45,608 --> 02:04:48,132 [Locitador de radio] Esto es El servicio en casa de la BBC. 1266 02:04:48,176 --> 02:04:50,178 Aquí está las nueve noticias 1267 02:04:50,221 --> 02:04:52,223 Y esto es Alvar Liddell leyéndolo. 1268 02:04:53,442 --> 02:04:55,575 Hasta Ocho en punto esta noche, 1269 02:04:55,618 --> 02:04:59,579 Ciento sesenta y cinco Avión alemán han sido destruidos 1270 02:04:59,622 --> 02:05:03,060 En ataques a gran escala intentado por el enemigo hoy 1271 02:05:03,104 --> 02:05:05,498 en Londres y el sureste. 1272 02:05:05,541 --> 02:05:07,369 Perdimos 30 luchadores, 1273 02:05:07,412 --> 02:05:09,632 con diez de los pilotos seguros. 1274 02:05:09,676 --> 02:05:12,505 [todo alegría] 1275 02:05:12,548 --> 02:05:15,290 Palacio de Buckingham ha sido bombardeado de nuevo, 1276 02:05:15,333 --> 02:05:16,857 Pero nadie resultó herido. 1277 02:05:19,903 --> 02:05:21,470 [Buzzes de intercomunicador] 1278 02:05:23,646 --> 02:05:26,693 ¿Sí? Sí, un momento. 1279 02:05:26,736 --> 02:05:29,391 Es el ministro de aire, señor, en el Scrambler. 1280 02:05:32,873 --> 02:05:34,091 ¿Sí? 1281 02:05:34,135 --> 02:05:37,704 Ah, Dowding. Mirar, Nuestra gente en Washington 1282 02:05:37,747 --> 02:05:40,489 están teniendo problemas con la prensa americana, 1283 02:05:40,533 --> 02:05:41,925 Y se trata Figuras de hoy. 1284 02:05:42,883 --> 02:05:44,841 Fuentes alemanas allí están diciendo 1285 02:05:44,885 --> 02:05:47,670 que nuestras afirmaciones son tremendamente exagerados. 1286 02:05:51,761 --> 02:05:52,632 H-Hello? 1287 02:05:53,720 --> 02:05:54,982 Está ahí, ¿Dowding? 1288 02:05:55,025 --> 02:05:56,897 Estoy aquí, Ministro. 1289 02:05:56,940 --> 02:05:58,725 Bueno, ¿puedes verificar? las figuras? 1290 02:06:00,030 --> 02:06:01,162 Ejem. 1291 02:06:01,205 --> 02:06:03,730 No estoy muy interesado en propaganda. 1292 02:06:05,079 --> 02:06:06,689 Si tenemos razón Se rendirán. 1293 02:06:08,125 --> 02:06:09,997 Si nos equivocamos, serán en Londres en una semana. 1294 02:06:42,943 --> 02:06:45,206 -Morning, Arnold. -Morning, señor. 1295 02:06:45,249 --> 02:06:46,860 Mañana, señor. 1296 02:06:48,905 --> 02:06:50,559 -Morning, Arnold. -Morning, Clyde. 1297 02:06:58,567 --> 02:07:00,743 [Anillos telefónicos] 1298 02:07:02,963 --> 02:07:03,877 Dispersión. 1299 02:07:07,968 --> 02:07:09,056 Bien. 1300 02:07:10,057 --> 02:07:11,101 Té está arriba. 1301 02:08:55,075 --> 02:08:56,467 Buenos días, señor. 1302 02:08:56,511 --> 02:08:57,425 Buen día. 1303 02:08:58,992 --> 02:09:00,428 Llegan tarde Esta mañana, señor. 1304 02:09:03,910 --> 02:09:05,738 Los bastardos están a la altura de algo. 1305 02:09:09,872 --> 02:09:11,221 [Música patriótica tocando] 1306 02:09:13,658 --> 02:09:15,051 [gritando comandos de marcha] 1307 02:09:28,978 --> 02:09:34,331 [en alemán] ¡Me has traicionado! 1308 02:09:42,296 --> 02:09:44,428 [Música sombría tocando] 1309 02:10:24,338 --> 02:10:25,643 [Crescendos musicales]